1
00:00:55,900 --> 00:00:59,300
¿Halo? ¿me oyes?

2
00:00:59,380 --> 00:01:01,780
Este es el último anuncio polaco.

3
00:01:01,860 --> 00:01:05,140
Las tropas alemanas acaban de entrar en Varsovia.

4
00:01:05,700 --> 00:01:09,940
Estamos en nuestros pensamientos
con los soldados polacos en Hel

5
00:01:10,020 --> 00:01:13,540
y con todos los que siguen luchando,
dondequiera que estén.

6
00:01:13,620 --> 00:01:15,780
¡Polonia aún no está perdida!

7
00:01:15,860 --> 00:01:18,260
¡Viva Polonia!

8
00:01:25,140 --> 00:01:28,340
A partir de ahora mi vida, más que nunca,
pertenece a mi pueblo.

9
00:01:28,420 --> 00:01:31,860
De ahora en adelante cada bomba
¡responderemos con una bomba!

10
00:01:31,940 --> 00:01:34,420
¡Alemania! Sieg Heil!

11
00:01:35,620 --> 00:01:38,540
es por nuestra patria
Llegó la hora fatídica.

12
00:01:40,900 --> 00:01:43,660
No importa lo difícil que sea,
permanecemos llenos de fe.

13
00:01:44,860 --> 00:01:49,220
Nos enteramos sobre las cinco y media de la mañana.
que hay dos aeropuertos holandeses

14
00:01:49,300 --> 00:01:52,460
bombardeado por aviones alemanes,

15
00:01:52,540 --> 00:01:54,180
y unos minutos después,

16
00:01:54,260 --> 00:01:58,100
Por las ventanas del Ministerio de Asuntos Exteriores

17
00:01:58,180 --> 00:02:01,260
Vimos a las primeras mujeres alemanas.
bombarderos sobre Bruselas.

18
00:02:01,340 --> 00:02:03,900
Oímos las primeras explosiones de bombas...

19
00:02:03,980 --> 00:02:07,860
Ya han llegado para los belgas
poderosos refuerzos mecanizados...

20
00:02:11,460 --> 00:02:14,180
...sin advertencia, sin ultimátum.

21
00:02:14,260 --> 00:02:18,140
Yo, Winston Churchill,
Me dirijo a ustedes por primera vez como Primer Ministro

22
00:02:18,220 --> 00:02:20,580
en este momento difícil para nuestro país...

23
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Esta es Radio París, longitud de onda 312,9 m.

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,660
Ayer hubo unidades blindadas alemanas.
pasó por alto la línea Maginot

25
00:02:26,740 --> 00:02:29,340
a través de las Ardenas
y entró en territorio francés.

26
00:02:29,420 --> 00:02:33,940
A pesar del sacrificio de nuestros soldados,
Nuestra defensa en el Mosa cayó.

27
00:02:34,020 --> 00:02:35,820
Los combates continúan.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,860
La declaración de guerra ya ha sido cumplida...

29
00:02:39,940 --> 00:02:43,740
La maquinaria de guerra de Hitler contra Francia
Parece imparable.

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
A los civiles del este y del norte.

31
00:02:45,900 --> 00:02:48,900
Se ordenó la evacuación.

32
00:02:48,980 --> 00:02:51,220
tropas alemanas
se acercan a Montcornet

33
00:02:51,300 --> 00:02:53,460
mientras avanzan hacia Soissons y París.

34
00:02:53,540 --> 00:02:57,500
Cuarta División Blindada del Coronel
De Gaulle corre hacia Montcornet

35
00:02:57,580 --> 00:03:00,540
parar
avance enemigo.

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,380
Coronel, alemanes
han tomado Montcornet.

37
00:03:39,460 --> 00:03:40,820
¿Los has visto?

38
00:03:43,860 --> 00:03:45,660
Entonces iré a verlo por mí mismo.

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,580
Tenemos que regresar, coronel.

40
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
Huye de los tanques.

41
00:04:04,020 --> 00:04:05,660
Continúe a esta velocidad.

42
00:04:05,740 --> 00:04:07,260
¿Cuánto tiempo, coronel?

43
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
Hasta que nos disparen.

44
00:04:18,820 --> 00:04:21,460
Coronel, los tanques están muy detrás de nosotros.

45
00:04:21,540 --> 00:04:22,660
¿Y ahora qué?

46
00:04:23,340 --> 00:04:24,620
En la dirección de mi mano.

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,860
¡Tenemos que reducir las pérdidas!
¡Tenemos que volver!

48
00:04:30,940 --> 00:04:33,420
¡Coronel! ¡Abrirá fuego!

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,860
En la dirección de mi mano.

50
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
¡Detener!

51
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
¡Montcornet!

52
00:05:01,420 --> 00:05:04,060
Coronel, estamos rodeados.
¿Por qué continuamos?

53
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
¡Hemos terminado, no hay escapatoria!

54
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
¿Parezco desesperado?

55
00:05:12,300 --> 00:05:13,540
Continuamos.

56
00:05:24,540 --> 00:05:28,220
Franceses, les hablo con el corazón apesadumbrado.

57
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
que debemos dejar de luchar.

58
00:05:30,500 --> 00:05:35,020
Yo, Mar�al Petain, tomo el relevo a partir de hoy

59
00:05:35,100 --> 00:05:36,820
gobernar Francia.

60
00:05:37,660 --> 00:05:40,500
Ayer hablé con el enemigo.

61
00:05:40,580 --> 00:05:44,260
para preguntarle si esta listo conmigo,

62
00:05:44,340 --> 00:05:47,980
como soldado con soldado,
después de la lucha y el honor,

63
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
buscar un camino
que terminen las hostilidades.

64
00:05:52,620 --> 00:05:58,060
El pueblo francés debe cumplir
Apoye a mi gobierno e influya en su...

65
00:05:58,140 --> 00:05:59,460
¡No!

66
00:06:07,820 --> 00:06:12,980
El pueblo fue derrotado sólo...

67
00:06:30,460 --> 00:06:32,860
A Londres.
- ¿No hay nadie más?

68
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
General, tenemos que irnos.

69
00:06:49,020 --> 00:06:50,620
Eres libre, Courcel.

70
00:06:52,140 --> 00:06:53,700
Puedes irte.

71
00:06:54,300 --> 00:06:55,260
Continuamos.

72
00:07:03,620 --> 00:07:07,380
Hay pánico en Londres
desde que Francia se rindió.

73
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Por eso estoy aquí.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,340
Francia es de la época de Clovis.
pasados altibajos,

75
00:07:12,420 --> 00:07:14,260
pero no abandona a sus aliados.

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Debo recurrir a los franceses.

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,700
Aquí tienes.

78
00:07:31,780 --> 00:07:32,940
¿No has oído al mariscal?

79
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
esta en francia
200.000 soldados alemanes.

80
00:07:35,100 --> 00:07:37,460
¿Qué puedo hacer contra 40 millones de franceses?

81
00:07:46,580 --> 00:07:49,380
Se acabó, jovencito. Ir a casa.

82
00:07:54,980 --> 00:07:56,300
¡Señor!

83
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
No.

84
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
¡Oigan ustedes dos!

85
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
EL PUEBLO ESTA DERROTO
SÓLO SI ADMITE LA DERROTA

86
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
ESTA NOCHE A LAS 9 PM

87
00:08:19,260 --> 00:08:21,740
18 de junio de 1940

88
00:08:56,060 --> 00:09:00,820
Personas que llevan años liderando
fuerzas armadas francesas

89
00:09:00,900 --> 00:09:03,220
formaron el gobierno.

90
00:09:03,700 --> 00:09:07,540
Ese gobierno intervino
en negociaciones con el enemigo

91
00:09:07,620 --> 00:09:09,820
para poner fin a las hostilidades.

92
00:09:10,580 --> 00:09:12,700
¿Pero está todo dicho y hecho?

93
00:09:13,260 --> 00:09:14,380
¡Que no es!

94
00:09:14,460 --> 00:09:18,660
Yo, el general De Gaulle, que
Ahora estoy en Londres, estoy llamando...

95
00:09:23,260 --> 00:09:28,500
Francia es como el boxeo.
quien cayó al suelo de un terrible golpe.

96
00:09:32,580 --> 00:09:35,420
Debe haber luz.

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,140
Debe haber esperanza.

98
00:09:39,220 --> 00:09:40,860
Tiene que haber en alguna parte...

99
00:09:41,660 --> 00:09:46,180
una llama inextinguible de resistencia.

100
00:09:58,900 --> 00:10:06,460
DE GAULLE: A LA SOMBRA DE LA RESISTENCIA

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
Mañana, como hoy,

102
00:10:12,700 --> 00:10:15,460
para hablar por la radio de Londres.

103
00:10:24,980 --> 00:10:27,500
El mariscal quiere verlo, almirante.

104
00:10:29,220 --> 00:10:30,380
LA�I DE LONDRES

105
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
¿Conoce a este De Gaulle?

106
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Subcoronel ascendido
al general en medio del tumulto,

107
00:10:36,220 --> 00:10:38,940
quien escupe desde londres
en aguas francesas.

108
00:10:39,020 --> 00:10:40,380
Y rechaza una tregua.

109
00:10:41,700 --> 00:10:44,860
La gente fue disparada
por menos que eso. ¡Vamos!

110
00:10:46,100 --> 00:10:48,700
¡Estamos recolectando metal para nuestros Spitfires!

111
00:10:48,780 --> 00:10:51,700
¡Edición especial!
¡Francia abandonó Inglaterra!

112
00:10:51,780 --> 00:10:55,660
No podemos continuar la guerra solos.
contra todo el continente.

113
00:10:56,220 --> 00:10:57,820
¡Es pura locura!

114
00:10:57,900 --> 00:10:59,020
¿Locura?

115
00:10:59,100 --> 00:11:01,740
Hitler ahora puede girar
la flota francesa contra nosotros.

116
00:11:01,820 --> 00:11:03,620
Morton, todos lo hemos leído.
términos de tregua:

117
00:11:03,700 --> 00:11:06,260
la flota francesa permanece
neutral y desarmado.

118
00:11:06,340 --> 00:11:07,900
Bajo control alemán.

119
00:11:07,980 --> 00:11:11,020
Principalmente bajo el control del almirante de la flota.

120
00:11:12,020 --> 00:11:13,900
Spears, ¿por qué no lo traes?
¿Darlan a Londres?

121
00:11:13,980 --> 00:11:14,900
¿Dónde está él ahora?

122
00:11:14,980 --> 00:11:16,340
Yo...
- En Tolón.

123
00:11:16,420 --> 00:11:18,140
Todavía lo estamos vigilando.

124
00:11:18,220 --> 00:11:20,780
Francia es una flota.
Sobrevivió a la derrota sin pérdidas.

125
00:11:20,860 --> 00:11:23,460
Por eso los marineros lo respetan aún más.

126
00:11:23,540 --> 00:11:27,660
Ni siquiera Mar�al Petain pudo obligarlo
entregar su poderosa flota a los alemanes.

127
00:11:27,740 --> 00:11:28,660
¿Poderosa flota?

128
00:11:29,740 --> 00:11:31,860
Esa es una flota poderosa.

129
00:11:31,940 --> 00:11:36,580
Y tal vez podamos conquistarlo
si hacemos los movimientos correctos.

130
00:11:37,620 --> 00:11:40,220
No sabemos exactamente de qué lado está.

131
00:11:41,140 --> 00:11:43,140
No tiene una buena opinión de Pétain.

132
00:11:43,220 --> 00:11:44,020
Verdad.

133
00:11:44,100 --> 00:11:45,220
¡A la pierna!

134
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
Pero no tolera la deslealtad abierta.

135
00:11:50,540 --> 00:11:56,620
Y es por eso que realmente no deberíamos permitirlo.
Esa mar�ala se escucha por la radio.

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
¿Cómo se llama?
- Galos.

137
00:11:59,620 --> 00:12:02,820
De Gaulle es el único general
quien quiere continuar la lucha.

138
00:12:02,900 --> 00:12:05,700
General interino exasperado, Spears.

139
00:12:05,780 --> 00:12:08,780
"Traidor", como lo llaman ahora los franceses.

140
00:12:10,220 --> 00:12:12,860
Escucha, podemos tener
Almirante Darlan con la flota

141
00:12:12,940 --> 00:12:15,380
o De Gaulle
con esa pegatina suya.

142
00:12:15,460 --> 00:12:17,260
Ambos no podemos.

143
00:12:18,100 --> 00:12:20,260
Lo siento, pero a eso se reduce todo.

144
00:12:30,660 --> 00:12:31,980
Está bien.

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,180
Dejaré de apoyarlo.

146
00:12:35,620 --> 00:12:37,020
Gracias, señores.

147
00:12:37,100 --> 00:12:38,220
Muy bien, primer ministro.

148
00:12:38,300 --> 00:12:40,020
Gracias, Primer Ministro.

149
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
Les deseo una agradable tarde.

150
00:12:41,500 --> 00:12:43,380
Nada personal, Spears.

151
00:12:43,460 --> 00:12:45,220
Creo que nunca he visto uno.

152
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Sabrías que lo eres, Eden.

153
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Tiene caderas de mujer.
y una cabeza como un plátano.

154
00:12:49,020 --> 00:12:52,260
Y todo esto en una gran edición,
es difícil pasarlo por alto.

155
00:13:01,540 --> 00:13:03,460
Señor Primer Ministro.

156
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Los franceses deben hacer oír su voz
quien los invita a pelear.

157
00:13:10,260 --> 00:13:14,180
Y necesito la flota francesa.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,060
con mucho gusto te dejo
para hablar en la BBC.

159
00:13:19,140 --> 00:13:21,020
En realidad, yo estaba
Soy el único.

160
00:13:21,100 --> 00:13:23,900
Inglaterra debe quedarse
fiel a sus principios.

161
00:13:24,540 --> 00:13:26,620
Para todos aquellos que, como yo,

162
00:13:26,700 --> 00:13:29,180
creen en su victoria.

163
00:13:31,020 --> 00:13:33,980
No hay muchos, ni siquiera aquí.

164
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
todavía necesito poder hablar

165
00:13:40,860 --> 00:13:43,100
con su gobierno.

166
00:13:43,180 --> 00:13:45,660
ella capituló fácilmente y vergonzosamente.

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,460
Francia no capituló.

168
00:13:49,380 --> 00:13:51,380
Petain firmó el documento, general.

169
00:13:51,460 --> 00:13:54,820
Francia capituló
y nadie puede discutir eso.

170
00:13:54,900 --> 00:13:57,180
Bueno, lo discuto.

171
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
¿Tú?

172
00:13:59,260 --> 00:14:02,780
Lo que Petain firma
no vincula a Francia.

173
00:14:03,900 --> 00:14:06,820
Mientras funcione
bajo presión enemiga.

174
00:14:07,580 --> 00:14:09,380
General de Gaulle,

175
00:14:11,100 --> 00:14:13,580
Francia es un país viejo,

176
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
un país grande.

177
00:14:17,620 --> 00:14:23,060
Desafortunadamente no tengo la autoridad.
sustituir a su jefe de Estado.

178
00:14:24,660 --> 00:14:26,860
Señor Primer Ministro.

179
00:14:26,940 --> 00:14:29,300
Estableció un gran comité nacional.

180
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
con todos los que me acompañan,

181
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
embajadores, gobernadores.

182
00:14:35,060 --> 00:14:37,460
Gran parte de los franceses
el poder sigue intacto,

183
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
desde Al�air hasta Dakar, por todo el Imperio.

184
00:14:41,180 --> 00:14:45,660
Reconóceme
y reuniremos un ejército victorioso.

185
00:14:45,740 --> 00:14:46,940
"A mí"?

186
00:14:48,860 --> 00:14:52,780
Está usted solo, general.

187
00:15:08,740 --> 00:15:11,540
Estamos solos, Winston.

188
00:15:52,100 --> 00:15:53,740
Y ahora, damas y caballeros,

189
00:15:53,820 --> 00:15:56,620
sigue nuestro programa en francés.

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,700
Esto es Londres.

191
00:15:59,780 --> 00:16:04,220
Pronto escucharás un discurso importante.
dirigido al pueblo francés.

192
00:16:10,060 --> 00:16:15,620
La obligación que es hoy
asumido por el gobierno británico

193
00:16:15,700 --> 00:16:19,580
reconociéndome como líder de los franceses libres,

194
00:16:19,660 --> 00:16:21,460
tiene gran importancia

195
00:16:21,540 --> 00:16:24,100
y significado profundo.

196
00:16:24,180 --> 00:16:27,540
Ella a los franceses libres
permite la movilización

197
00:16:27,620 --> 00:16:30,940
para la continuación de la guerra con nuestros aliados.

198
00:16:31,380 --> 00:16:33,580
Decidí lo siguiente.

199
00:16:33,660 --> 00:16:35,260
Primero,

200
00:16:35,340 --> 00:16:39,740
Tomo a todos los franceses bajo mi dominio.
que permanecen en territorio británico...

201
00:16:39,820 --> 00:16:41,420
¡El Primer Ministro quería que lo desecharan!

202
00:16:41,500 --> 00:16:43,380
...o quién estará allí.

203
00:16:43,940 --> 00:16:45,900
Cancelar la transmisión.
-Demás.

204
00:16:45,980 --> 00:16:49,500
Aquí y ahora organizaremos...

205
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Nos organizaremos aquí y ahora.

206
00:16:55,980 --> 00:16:58,460
fuerzas en tierra, en el mar

207
00:16:58,540 --> 00:16:59,820
y en el aire.

208
00:17:00,780 --> 00:17:04,020
Por ahora, esas fuerzas se están acabando.
estar formado por voluntarios.

209
00:17:04,100 --> 00:17:07,620
Sobre todo, estas fuerzas cooperarán

210
00:17:07,700 --> 00:17:12,420
con cada �ari�tem
de la resistencia francesa en el Imperio.

211
00:17:12,940 --> 00:17:15,620
Llamando a todos los soldados franceses
ejército,

212
00:17:15,700 --> 00:17:19,260
marina y fuerza aérea
para unirme a ellos.

213
00:17:19,340 --> 00:17:23,260
Invito a todos los jóvenes a acercarse a ellos.

214
00:17:23,340 --> 00:17:26,660
y todos los hombres capaces de servir en el ejército.

215
00:17:27,700 --> 00:17:31,540
Generales, oficiales superiores,
gobernadores del imperio...

216
00:17:31,620 --> 00:17:34,540
Pensé que le dejaste tener un escuadrón.
¡voluntarios, no el gobierno en el exilio!

217
00:17:34,620 --> 00:17:35,740
Y lo hice.

218
00:17:35,820 --> 00:17:38,500
...para unir las fuerzas de resistencia

219
00:17:38,580 --> 00:17:42,620
y salvó territorios franceses.

220
00:17:44,740 --> 00:17:46,060
¿Quién es ese?

221
00:17:47,140 --> 00:17:49,060
Démosle una oportunidad.

222
00:17:49,620 --> 00:17:52,780
Nuestra gente necesita pruebas
que Gran Bretaña no está sola.

223
00:17:52,860 --> 00:17:55,540
¿Te has olvidado de la flota del diablo?

224
00:17:57,260 --> 00:17:59,940
Mira, si tu
No digo que el gabinete quiera:

225
00:18:00,980 --> 00:18:02,620
te hace el ridículo.

226
00:18:03,940 --> 00:18:07,820
permíteme admirar
verdadera guardia militar.

227
00:18:08,780 --> 00:18:12,820
Esa gente obtuvo la victoria.
en la Gran Guerra, no una máquina de escribir cualquiera.

228
00:18:12,900 --> 00:18:15,540
Aún así, confía en De Gaulle

229
00:18:15,620 --> 00:18:18,660
significa creer ciegamente, ¿verdad?

230
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
Anthony, esta no es mi primera guerra...

231
00:18:24,860 --> 00:18:27,500
Si no funciona, nos desharemos de él.

232
00:18:31,500 --> 00:18:34,140
Embajada de Francia, Londres

233
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Gracias de nuevo, Sr. Plevene.

234
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
¡General! Me alegro...

235
00:18:39,260 --> 00:18:41,660
Asuman los asuntos exteriores, embajadores.

236
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
Monnet, finanzas.

237
00:18:43,020 --> 00:18:46,540
Churchill nos reconoció, así que lo haremos
redactar un comunicado oficial.

238
00:18:46,620 --> 00:18:50,180
Ojo: cada palabra es importante,
es un contrato entre dos países.

239
00:18:50,260 --> 00:18:54,620
General, los franceses en Londres.
actuará según su conciencia.

240
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
¿Y usted, señor embajador?

241
00:18:58,940 --> 00:19:00,700
Esta es mi fiesta de despedida.

242
00:19:02,420 --> 00:19:03,540
Entiendo.

243
00:19:05,180 --> 00:19:07,460
Monnet, cuento contigo.

244
00:19:07,580 --> 00:19:12,180
General, Presidente Roosevelt
Me está pidiendo que me reúna con él en Washington.

245
00:19:15,180 --> 00:19:17,300
Y el señor Pleven viene conmigo.

246
00:19:24,460 --> 00:19:27,420
El embajador fue amable.

247
00:19:27,500 --> 00:19:29,580
así que reunió a la élite

248
00:19:29,660 --> 00:19:31,900
Comunidades francesas.

249
00:19:31,980 --> 00:19:33,460
Todos ustedes aquí.

250
00:19:34,900 --> 00:19:39,020
Mar�al Petain se rindió
es el enemigo de Francia.

251
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
Puedes seguirlo...

252
00:19:42,460 --> 00:19:44,380
a través de la humillación

253
00:19:44,460 --> 00:19:46,620
o puedes elegir el honor.

254
00:19:46,700 --> 00:19:48,980
No hay una tercera vez.

255
00:19:49,060 --> 00:19:54,100
Aceptar la tregua inevitablemente
significa hacerle el juego a los alemanes.

256
00:19:55,300 --> 00:19:59,140
Debemos recoger la espada rota.

257
00:19:59,220 --> 00:20:03,380
invito a todo el que quiera
para que Francia sea libre

258
00:20:03,460 --> 00:20:04,660
para unirse a mí.

259
00:20:05,220 --> 00:20:07,220
Mar�al intenta proteger a los franceses.

260
00:20:07,300 --> 00:20:09,060
No debemos darle la espalda.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,500
Seguimos siendo leales a Mar�al Petain.

262
00:20:11,580 --> 00:20:13,980
Fue nombrado legalmente.

263
00:20:16,380 --> 00:20:18,700
¡Ese hombre es absurdo!

264
00:20:23,540 --> 00:20:25,980
No es digno del uniforme.

265
00:20:46,900 --> 00:20:49,100
Comité Nacional

266
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
El barco que se suponía que debía traer.
llegó a tu familia sin ellos.

267
00:21:09,580 --> 00:21:10,980
Estamos esperando noticias.

268
00:21:17,580 --> 00:21:19,140
¿Otra cosa?

269
00:21:21,620 --> 00:21:24,900
gobierno francés
ella te quitó la ciudadanía,

270
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
y el tribunal militar te condenó a muerte.

271
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Interesante.

272
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
¿Eso es todo?

273
00:21:34,980 --> 00:21:36,260
Eso.

274
00:21:37,820 --> 00:21:39,420
Sin visitas

275
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
ni llamadas.

276
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
General.

277
00:21:54,380 --> 00:21:55,900
Todavía podemos rendirnos.

278
00:21:57,180 --> 00:21:59,980
tenemos suficiente dinero
vayamos a Canadá.

279
00:23:09,300 --> 00:23:11,980
Soy un soldado, padre.

280
00:23:12,060 --> 00:23:14,180
Desafortunadamente para Francia...

281
00:23:16,020 --> 00:23:17,860
Yo también soy responsable.

282
00:23:18,580 --> 00:23:20,860
El pecado del orgullo, hijo mío.

283
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Lo sé, padre.

284
00:23:23,420 --> 00:23:25,980
Y sin embargo, prefiero desaparecer...

285
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
pero vi como
Francia acepta la derrota.

286
00:23:30,700 --> 00:23:33,220
Estoy perdido sin ella.

287
00:23:36,180 --> 00:23:37,940
¿General De Gaulle?

288
00:23:51,140 --> 00:23:53,020
¿Cuántas empresas se unieron a usted?

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,260
Ni un solo soldado, padre.

290
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
Si necesita un capellán...

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
O un ex oficial naval...

292
00:24:03,420 --> 00:24:04,740
Ambos.

293
00:24:06,500 --> 00:24:09,420
Por la gracia de Dios, persevera.

294
00:24:23,740 --> 00:24:25,980
¿Eso?
- Esta es la centralita.

295
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
¿Señor Pablo?

296
00:24:29,380 --> 00:24:31,180
¿Curcel?
- ¿No estás ahí?

297
00:24:36,140 --> 00:24:37,060
¡Puta!

298
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
¿Quién eres?

299
00:24:45,380 --> 00:24:46,580
¿Hablas inglés?

300
00:24:47,020 --> 00:24:48,820
No, soy francés.

301
00:24:48,900 --> 00:24:51,740
Bla�ey. Vine a arreglar el grifo.

302
00:24:52,780 --> 00:24:55,820
debes ser un amigo
Sr. Paul, el propietario.

303
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
Soy el general De Gaulle.

304
00:25:03,220 --> 00:25:04,500
De buena gana.

305
00:25:05,420 --> 00:25:06,660
¡De buena gana!

306
00:25:09,180 --> 00:25:10,940
"Blaise", ¿es así?

307
00:25:11,300 --> 00:25:12,380
Bien.

308
00:25:12,460 --> 00:25:15,340
Siéntate y contesta el teléfono.

309
00:25:16,940 --> 00:25:17,900
¿Señor?

310
00:25:21,900 --> 00:25:23,020
¡Sentarse!

311
00:25:34,060 --> 00:25:35,580
Teléfono.

312
00:25:57,060 --> 00:25:58,260
Aquí tienes.

313
00:25:58,340 --> 00:25:59,260
Por aquí.

314
00:26:06,020 --> 00:26:08,940
Gracias por venir.

315
00:26:11,020 --> 00:26:13,900
Francia te necesita.

316
00:26:38,100 --> 00:26:40,700
General, ya tomé una decisión.

317
00:26:41,780 --> 00:26:44,460
República deshonrada
sigue siendo una República.

318
00:26:44,540 --> 00:26:49,140
Mi papel no es...
- Lo sé, Washington te necesita.

319
00:26:49,220 --> 00:26:51,180
Allí les falta todo

320
00:26:51,260 --> 00:26:54,660
mientras que aquí vivimos en abundancia.

321
00:26:55,500 --> 00:27:00,140
Como jefe de asuntos exteriores y finanzas,

322
00:27:00,220 --> 00:27:03,260
Puedes elegir la oficina tú mismo.

323
00:27:06,460 --> 00:27:08,940
¿Y en nombre de quién hablas?

324
00:27:09,020 --> 00:27:10,940
Somos Francia.

325
00:27:11,020 --> 00:27:12,220
¿A mí?

326
00:27:13,100 --> 00:27:14,020
¿Tú?

327
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
A mí.

328
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
Si tan solo fueras elegido...

329
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
en cualquier pueblo...

330
00:27:29,100 --> 00:27:31,380
Seguramente recuerdas

331
00:27:31,460 --> 00:27:33,660
¿Un tal Clovis?

332
00:27:34,380 --> 00:27:38,540
Cuando apareció, debería haber
es defender lo que tenemos,

333
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
sobre todo, como hoy.

334
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
Sólo hemos tocado fondo,

335
00:27:42,460 --> 00:27:44,940
pero Clovis nos crió.

336
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
Derrotó a los bárbaros en Tolbiac.

337
00:27:48,140 --> 00:27:51,020
Doscientos años después
Llegó Carlomagno.

338
00:27:51,100 --> 00:27:54,900
Y tal vez suceda en doscientos años.
decir que es el resurgimiento de Francia

339
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
comenzó aquí mismo,

340
00:27:56,980 --> 00:27:58,420
gracias a nosotros.

341
00:28:06,540 --> 00:28:07,820
Lo siento, general.

342
00:28:18,620 --> 00:28:20,300
Adiós, señor.

343
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
¡Curcel!

344
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
¿Ahora incluso vagabundos?

345
00:28:46,620 --> 00:28:48,420
¿Quiénes son estas personas?

346
00:28:54,620 --> 00:28:57,700
Somos bretones, de la isla de Sein. Pescadores.

347
00:28:59,940 --> 00:29:01,540
Escuchamos tu llamado y todos vinimos.

348
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Nunca aceptaremos una tregua.

349
00:29:07,260 --> 00:29:10,100
No queremos alemanes.
Trajimos nuestros barcos.

350
00:29:11,140 --> 00:29:13,580
Los cuatro.
- ¡Tonterías, no pueden pelear!

351
00:29:13,660 --> 00:29:15,860
¡Podemos! ¡Y mejor que tus soldados!

352
00:29:21,060 --> 00:29:23,980
¿Cuántos años tienes, muchacho?
- Dieciocho, señor.

353
00:29:25,460 --> 00:29:26,700
Dieciséis.

354
00:29:33,140 --> 00:29:34,180
Bienvenido.

355
00:29:47,940 --> 00:29:49,860
¡Gracias general!

356
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
Nos vemos mañana.

357
00:30:04,380 --> 00:30:05,700
Teniente.

358
00:30:07,420 --> 00:30:08,700
Espero que te convenga.

359
00:30:12,020 --> 00:30:13,820
Conozco esos edificios.

360
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
Son hermosos por fuera

361
00:30:15,700 --> 00:30:17,620
Pero las apariencias engañan, señor.

362
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
Las instalaciones de fontanería son pésimas.

363
00:30:38,340 --> 00:30:40,020
A la orden, general.

364
00:30:40,100 --> 00:30:42,780
¿Por qué viniste a Londres, Boislambert?

365
00:30:42,860 --> 00:30:45,940
Ir a la guerra, si es posible.
- Muy bien, ahora somos dos.

366
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
No quiero que mi familia me considere un desertor.
- Yo tampoco.

367
00:30:49,260 --> 00:30:51,140
Necesito un ejército.

368
00:30:51,220 --> 00:30:54,300
tu estarás a cargo
para el reclutamiento. De buena gana.

369
00:30:54,380 --> 00:30:56,500
A la orden, general.

370
00:31:01,380 --> 00:31:04,260
Capitán Koenig, Legión Extranjera.

371
00:31:04,340 --> 00:31:06,740
Passy, ​​¿como una estación de metro?

372
00:31:06,820 --> 00:31:08,900
Un seudónimo para proteger a la familia.

373
00:31:08,980 --> 00:31:12,180
Capitán Philippe de Hauteclocque
informes para el deber.

374
00:31:12,260 --> 00:31:14,460
¿Capitán qué?
- Caballería.

375
00:31:17,500 --> 00:31:19,260
Espero que no tengas una familia.

376
00:31:19,340 --> 00:31:22,700
Tengo esposa y cuatro hijos pequeños,
generales. Están en Francia.

377
00:31:23,260 --> 00:31:25,060
Piensa en un apodo.

378
00:31:26,020 --> 00:31:27,860
Será Leclerc.

379
00:31:27,940 --> 00:31:29,580
¿Hablas inglés?

380
00:31:29,660 --> 00:31:32,380
Organizarás nuestro servicio de inteligencia.

381
00:31:34,740 --> 00:31:35,620
De buena gana.

382
00:31:35,700 --> 00:31:39,860
Forma la primera brigada de Francia Libre.
para luchar contra los alemanes.

383
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Lo entiendo, general.
- ¿Tienes municiones?

384
00:31:44,620 --> 00:31:45,940
¡Entonces encuéntralo!

385
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
"Eso."

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
No "zat".

387
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
Repite conmigo:

388
00:31:50,060 --> 00:31:52,180
Sé que Francia...

389
00:31:53,060 --> 00:31:55,540
Sé que Francia...
- Bien.

390
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
Sé que Francia se avergonzará...

391
00:32:00,180 --> 00:32:01,260
Levántate.

392
00:32:02,180 --> 00:32:04,660
¡Es todo una tontería!

393
00:32:08,420 --> 00:32:10,180
Lo siento, señora.

394
00:32:11,500 --> 00:32:13,620
¿Blaise?
- Bla�ey.

395
00:32:14,660 --> 00:32:17,580
Sé que Francia volverá a levantarse.
- ¡Así es!

396
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Muy bien.

397
00:32:19,260 --> 00:32:20,380
Gracias.

398
00:32:20,460 --> 00:32:22,180
Sabes, hablo inglés.

399
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
¡Nada! Concéntrate, Blaise.

400
00:32:28,260 --> 00:32:30,660
¿Qué puedo hacer por usted, general?

401
00:32:31,060 --> 00:32:32,260
Almirante Muselier.

402
00:32:34,460 --> 00:32:37,940
Bueno, necesito una flota de guerra.

403
00:32:39,780 --> 00:32:42,340
Lo que necesitas primero, De Gaulle...

404
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
es un emblema.

405
00:33:00,620 --> 00:33:02,500
¿Quizás un poco menos rígido?

406
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
¡Quieres venderme como una pastilla de jabón!

407
00:33:06,300 --> 00:33:07,860
Servirá.

408
00:33:16,460 --> 00:33:18,260
Es nuestra sala de cine más grande.

409
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Quedaría mal si permaneciera cerrado.

410
00:33:21,020 --> 00:33:23,860
Por supuesto, usted y sus oficiales
tendrás entrada gratuita.

411
00:33:23,940 --> 00:33:25,220
Eso.

412
00:33:25,300 --> 00:33:26,460
Y todos tus soldados.

413
00:33:26,540 --> 00:33:29,260
No vamos al cine a mitad del día.

414
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Sí, claro.

415
00:33:30,860 --> 00:33:33,820
El reloj corre

416
00:33:33,900 --> 00:33:36,740
Los patos llaman cuac-cuac

417
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
Go-go-go vamos todos los pavos
- Podemos organizar proyecciones especiales.

418
00:33:39,700 --> 00:33:42,460
Una hermosa campana suena ding-dong

419
00:33:42,540 --> 00:33:46,260
Pero boom, cuando el corazón dice boom

420
00:33:47,020 --> 00:33:52,340
El mundo entero dice boom y el amor despierta.

421
00:33:52,420 --> 00:33:57,500
Todo cambió de la noche a la mañana
Observamos las calles desde detrás de las cortinas.

422
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
Las manos levantadas hacen señas por todas partes
El sol se pone sobre Francia

423
00:34:01,900 --> 00:34:03,020
Déjalo ir.

424
00:34:03,100 --> 00:34:04,460
Auge...

425
00:34:04,540 --> 00:34:06,940
Puedo entenderlo.
- Cuando el corazón dice boom

426
00:34:07,500 --> 00:34:09,900
El mundo entero dice boom

427
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Te despiertas.

428
00:34:12,660 --> 00:34:13,900
Auge.

429
00:34:14,540 --> 00:34:16,660
Date prisa, hay plazas libres.

430
00:34:20,500 --> 00:34:23,900
Mar�al Pétain forma gobierno en Vichy

431
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
Mar�al, has capitulado
y mi flota no ha perdido ni una sola batalla.

432
00:34:28,980 --> 00:34:32,620
No se lo darán a los alemanes. No se someterán.

433
00:34:33,220 --> 00:34:35,940
Lo único importante es que es
No realice envíos a Inglaterra.

434
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Los alemanes nos cobrarían caro por ello.

435
00:34:38,420 --> 00:34:40,980
A diferencia de De Gaulle, no soy un traidor.

436
00:34:45,060 --> 00:34:48,340
Entre la sumisión y la traición,

437
00:34:48,420 --> 00:34:50,340
hay una tercera vía.

438
00:34:53,940 --> 00:34:55,500
El camino de la razón.

439
00:34:57,020 --> 00:35:01,500
Elígelo y tenlo
Tienes un lugar en mi gobierno.

440
00:35:06,580 --> 00:35:09,300
Envía tu flota
a territorio neutral.

441
00:35:17,460 --> 00:35:21,220
Ministro de Defensa,
y sigo siendo almirante de la flota.

442
00:35:22,140 --> 00:35:23,620
El camino de la razón.

443
00:35:34,860 --> 00:35:37,820
MERS EL-KEBIR, AL�IR

444
00:35:42,340 --> 00:35:45,380
Darlan envió un tercio de la flota a Al�ir.

445
00:35:45,460 --> 00:35:47,700
Los alemanes pueden ocuparlo fácilmente allí.

446
00:35:47,780 --> 00:35:49,820
Su flota es una amenaza demasiado grande.

447
00:35:49,900 --> 00:35:52,580
¿Hemos probado?
¿Hablar con Darlan otra vez?

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,380
Él piensa que estamos perdiendo la guerra.

449
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
y que pronto lo haremos
firmar un acuerdo con los alemanes.

450
00:35:59,620 --> 00:36:02,580
Él eligió, Winston. Ahora nosotros también tenemos que hacerlo.

451
00:36:02,660 --> 00:36:04,980
Es una situación terrible.

452
00:36:08,740 --> 00:36:10,740
Entonces no tenemos otra opción, ¿verdad?

453
00:36:11,420 --> 00:36:12,580
Nosotros no, señor.

454
00:36:18,060 --> 00:36:20,100
Muy bien, destrúyelos.

455
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
¿Se lo contamos a De Gaulle?

456
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
No, ahórrale eso.

457
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
¡Avión en el mar!

458
00:37:14,540 --> 00:37:17,260
Estas son las víctimas del ataque
que a los franceses no se les permitió experimentar.

459
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Mi pobre Alberto.

460
00:37:18,740 --> 00:37:20,460
El ataque más atroz...

461
00:37:20,540 --> 00:37:23,100
Asesinado a la edad de 22 años por los ingleses.

462
00:37:23,180 --> 00:37:25,500
Y ni siquiera pudo defenderse.
- El poderoso escuadrón británico

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,140
apareció sobre Mers El-Kebir.

464
00:37:27,220 --> 00:37:29,500
Incluso hace unas semanas, ese escuadrón

465
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
luchó lado a lado
con la Armada francesa.

466
00:37:32,140 --> 00:37:34,740
Sin previo aviso, destruyó la flota...
- Lo siento, tía Catherine.

467
00:37:34,820 --> 00:37:38,700
...que fue hace un mes
Derrotó a los ingleses en Dunkerque.

468
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
y les permitió tener el suyo
una gloriosa retirada victoriosa.

469
00:37:42,700 --> 00:37:44,780
si es entre ustedes
todavía había quienes dudaban

470
00:37:44,900 --> 00:37:46,820
a los verdaderos sentimientos del traidor De Gaulle,

471
00:37:46,900 --> 00:37:49,300
Todo está claro para ti hoy.

472
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Se quitó la máscara.

473
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
marineros franceses
bombardeado, hundido...

474
00:38:30,420 --> 00:38:32,740
Y sus camaradas están encarcelados aquí.

475
00:38:33,340 --> 00:38:35,140
¿Qué les diremos?

476
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
¿Qué decir después de algo como esto?

477
00:38:42,060 --> 00:38:45,340
Lucha junto a los que están
¿Acabas de matar a 1300 de tus camaradas?

478
00:38:48,980 --> 00:38:50,460
No puedo hacer eso.

479
00:38:50,540 --> 00:38:52,940
Alguien tiene que hacerlo, Muselier.

480
00:38:59,060 --> 00:39:00,980
¡Todos, cuidado!

481
00:39:02,940 --> 00:39:05,660
marineros franceses,

482
00:39:05,740 --> 00:39:07,020
ayer...

483
00:39:08,180 --> 00:39:12,940
Recibimos un golpe terrible.

484
00:39:14,540 --> 00:39:16,780
Nada de francés

485
00:39:16,860 --> 00:39:19,580
que no es con dolor

486
00:39:19,660 --> 00:39:21,580
y la ira...

487
00:39:22,580 --> 00:39:25,460
Se enteró de que los barcos de la flota francesa.

488
00:39:25,540 --> 00:39:28,740
hundido por la mano de nuestros aliados.

489
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
Pero...

490
00:39:31,660 --> 00:39:36,220
los que estan en nuestro pais
se rindió al enemigo...

491
00:39:37,220 --> 00:39:39,180
podrían haberlo evitado.

492
00:39:42,460 --> 00:39:43,620
¿Cómo?

493
00:39:44,660 --> 00:39:48,460
Rechazó una capitulación vergonzosa

494
00:39:48,540 --> 00:39:53,220
por el cual tarde o temprano el enemigo

495
00:39:53,300 --> 00:39:56,940
Usamos nuestros barcos contra Inglaterra.

496
00:39:57,820 --> 00:40:00,620
Pero Francia e Inglaterra

497
00:40:00,700 --> 00:40:05,020
Experimentarán juntos la derrota o la victoria.

498
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
¡Escuchamos a Darlan!

499
00:40:06,860 --> 00:40:08,180
Todo el que quiera...

500
00:40:08,780 --> 00:40:10,460
Todo aquel que quiera

501
00:40:10,540 --> 00:40:13,140
luchar contra Alemania, que se queden,

502
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
los demás pueden ir.

503
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
¡Viva Darlan!

504
00:40:37,260 --> 00:40:38,420
Atención.

505
00:40:40,740 --> 00:40:43,860
Soldados franceses libres,

506
00:40:43,940 --> 00:40:46,860
Te prometo tres cosas:

507
00:40:48,180 --> 00:40:49,580
dura lucha,

508
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
nunca una guerra fratricida

509
00:40:52,420 --> 00:40:53,780
y victoria.

510
00:40:55,100 --> 00:40:58,380
No esperes felicitaciones.
Simplemente estás cumpliendo con tu deber.

511
00:41:01,020 --> 00:41:02,180
¿Eso es todo?

512
00:41:02,740 --> 00:41:05,740
Tienes razón, ¡esto es una tontería!
- ¿Qué estás pensando?

513
00:41:27,180 --> 00:41:28,980
Su discurso durante la cena, general.

514
00:41:29,500 --> 00:41:31,540
Preparado por Lanzas.

515
00:41:34,740 --> 00:41:36,060
¿En Inglés?

516
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
¿Tres páginas?

517
00:41:57,860 --> 00:42:00,740
Quiero presentarles a un hombre excepcional.

518
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
¿Quién puede ayudarnos?
derrotar al enemigo.

519
00:42:03,340 --> 00:42:07,580
¡Saluda al general Charles de Gaulle!

520
00:42:10,940 --> 00:42:12,420
Aquí tiene, general.

521
00:42:12,500 --> 00:42:14,420
¡Vete al infierno, Courcel!

522
00:42:14,500 --> 00:42:18,860
Ya no haré el payaso delante de
¡Esos duros culos ingleses!

523
00:42:19,940 --> 00:42:22,140
¿Qué dijo?

524
00:42:59,940 --> 00:43:01,860
¿Dirá algo?

525
00:43:03,300 --> 00:43:05,780
¿Qué sigue? ¿Un piloto ciego?

526
00:43:06,580 --> 00:43:08,380
¿Un almirante sordo?

527
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
Muchas gracias.

528
00:43:27,660 --> 00:43:28,700
Excelente.

529
00:43:28,780 --> 00:43:30,900
General tonto.

530
00:43:38,140 --> 00:43:41,220
Maldito Blaise,
¿Te parezco un cerrajero?

531
00:43:45,140 --> 00:43:46,540
Dios mío.

532
00:43:46,620 --> 00:43:48,180
Papá.

533
00:43:48,260 --> 00:43:49,380
Carlos.

534
00:43:57,460 --> 00:44:02,060
Todo está bien ahora que estás aquí.

535
00:44:47,140 --> 00:44:50,420
¿Juana de Arco liberó Orleans?
en montantes de hormigón?

536
00:44:50,500 --> 00:44:54,580
Reunirnos y decir lo que tenemos.
Me reuniré con Churchill en una hora.

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,860
Dile que tenemos pilotos sin aviones.

538
00:44:57,940 --> 00:45:00,300
y capitanes de barcos averiados.

539
00:45:00,380 --> 00:45:01,820
Sin embargo, tenemos algunos recién llegados.

540
00:45:01,900 --> 00:45:03,540
En su mayoría civiles.

541
00:45:05,180 --> 00:45:07,060
Se necesitan armas para la guerra.

542
00:45:07,140 --> 00:45:10,660
Lo sé. Pero Churchill piensa
que necesito seguidores.

543
00:45:10,740 --> 00:45:11,860
¿Hierba?

544
00:45:12,540 --> 00:45:15,180
Un solo gobernador
respondió a tu llamada.

545
00:45:16,020 --> 00:45:18,300
El de las Nuevas Hébridas.

546
00:45:21,180 --> 00:45:24,820
Entonces deja que Francia libre
se trasladó a las Nuevas Hébridas.

547
00:45:28,540 --> 00:45:30,940
Nuevas Hébridas, yo...

548
00:45:35,340 --> 00:45:36,780
Un poco al este

549
00:45:37,340 --> 00:45:38,580
generales.

550
00:45:45,900 --> 00:45:49,340
¿Y Dakar? ¿Al�ir?

551
00:45:49,420 --> 00:45:50,780
¿Nada?

552
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
No, Camerún tampoco.

553
00:46:00,300 --> 00:46:02,460
El gobernador del Chad estaba dispuesto,

554
00:46:02,540 --> 00:46:04,820
pero necesitaba ayuda en el campo.

555
00:46:06,860 --> 00:46:09,660
Enviémosle nuestro batallón imaginario.

556
00:46:10,620 --> 00:46:12,260
con espadas de madera.

557
00:46:13,700 --> 00:46:15,380
El elemento sorpresa.

558
00:46:18,180 --> 00:46:21,220
Leclerc, te vas a Camerún.

559
00:46:21,300 --> 00:46:22,940
A la orden, general.

560
00:46:23,660 --> 00:46:25,580
Soy Tudost, general.

561
00:46:26,180 --> 00:46:28,180
Lo arrestarán tan pronto como llegue y le dispararán.

562
00:46:28,260 --> 00:46:30,540
Y tú, Plevene, en �ad.

563
00:46:30,620 --> 00:46:31,940
¿Por favor?

564
00:46:32,020 --> 00:46:33,700
¿Está enfadado?

565
00:46:36,020 --> 00:46:38,780
Nunca he estado en África, general.

566
00:46:46,900 --> 00:46:48,580
Muy bien, general.

567
00:47:02,300 --> 00:47:05,540
General, lo llamé primero

568
00:47:05,620 --> 00:47:10,260
para expresarte personalmente
Su�ut debido a la flota en Mers el-Kebir.

569
00:47:12,220 --> 00:47:15,620
Fue la decisión más dolorosa.
que alguna vez tuve que traer.

570
00:47:16,180 --> 00:47:18,900
Por eso me hace caer aún más fuerte

571
00:47:18,980 --> 00:47:21,860
lo que tengo que decirte
que estás perdiendo nuestro apoyo.

572
00:47:24,140 --> 00:47:26,620
Nosotros lo intentamos, tú lo intentaste...

573
00:47:27,340 --> 00:47:30,340
Pero Estados Unidos debe unirse a esta guerra,

574
00:47:30,420 --> 00:47:33,220
y ella necesita aliados confiables

575
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
con bases de suministro
y líneas de comunicación!

576
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
¡Puertos como Al�ir o Dakra!

577
00:47:37,660 --> 00:47:40,300
Y prometiste que ambos lo harían,

578
00:47:40,380 --> 00:47:43,780
e incluso todo el Imperio francés
incluir en la pelea.

579
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Y sin embargo...

580
00:47:47,300 --> 00:47:49,820
Recuperaremos África.

581
00:47:54,380 --> 00:47:56,180
¿Por favor?

582
00:47:56,780 --> 00:48:00,420
¿De qué parte de África estás hablando?

583
00:48:00,500 --> 00:48:03,580
Estoy hablando de África.

584
00:48:03,660 --> 00:48:06,380
Empezar desde el corazón del continente.

585
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
 �ada.

586
00:48:08,420 --> 00:48:09,540
¿Qué?

587
00:48:09,620 --> 00:48:10,940
Es muy sencillo.

588
00:48:11,020 --> 00:48:15,100
Todo depende de la antena de onda corta.
que se encuentra...

589
00:48:18,580 --> 00:48:19,500
Bajo la lluvia.

590
00:48:19,580 --> 00:48:22,580
Primero, un repentino ataque silencioso.
Mis hombres están listos.

591
00:48:22,660 --> 00:48:24,780
Sólo hay que enviarlos allí.

592
00:48:24,860 --> 00:48:27,860
Luego se envía la noticia sobre la conexión.

593
00:48:27,940 --> 00:48:31,900
Se propaga a través del éter y provoca.
agitación en Camerún.

594
00:48:31,980 --> 00:48:34,620
El efecto dominó se vuelve imparable.

595
00:48:34,700 --> 00:48:35,980
Mis nuevas tropas,

596
00:48:36,060 --> 00:48:38,380
molestar, empezar,

597
00:48:38,460 --> 00:48:41,980
Penetran en Senegal y conquistan Dakar.

598
00:48:42,740 --> 00:48:43,700
Pero...

599
00:48:44,580 --> 00:48:47,740
Eso no será suficiente
por capturar un puerto como Dakra...

600
00:48:47,820 --> 00:48:49,060
Exacto.

601
00:48:49,460 --> 00:48:51,100
Al mismo tiempo,

602
00:48:51,180 --> 00:48:53,700
en completo secreto,
tu y yo comenzaremos

603
00:48:53,780 --> 00:48:56,620
Operación conjunta en la Bahía de Dakar:

604
00:48:56,700 --> 00:48:59,260
Marineros británicos e infantería francesa.

605
00:48:59,340 --> 00:49:03,660
aparecerán juntos como uno
que tengas una buena mañana y recoge una fruta madura

606
00:49:03,740 --> 00:49:05,580
sin disparar un solo tiro.

607
00:49:09,300 --> 00:49:11,300
¡Me gusta eso!

608
00:49:12,940 --> 00:49:16,140
El poder de las espadas de Inglaterra.
En Francia, el poder de las palabras.

609
00:49:16,220 --> 00:49:17,580
Si quieres.

610
00:49:17,660 --> 00:49:18,820
Primer Ministro...

611
00:49:18,900 --> 00:49:23,780
Dakar, en la encrucijada de África,
Europa y el Atlántico.

612
00:49:23,860 --> 00:49:26,980
Dakar, la capital de la Francia libre.

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,420
Dakar...

614
00:49:28,500 --> 00:49:31,020
¡El puerto de desembarco de los estadounidenses!

615
00:49:31,740 --> 00:49:34,260
¡Primer ministro!
- ¿Qué necesitas?

616
00:49:34,340 --> 00:49:38,660
Puedo conseguirte diez para el sábado.
aviones, el doble en una semana.

617
00:49:38,740 --> 00:49:40,180
Uno será suficiente.

618
00:49:40,260 --> 00:49:42,700
¿Un avión para todas tus tropas?

619
00:49:42,780 --> 00:49:44,220
¿Qué tan grande debería ser?

620
00:49:44,300 --> 00:49:45,940
El hidroavión servirá.

621
00:49:46,580 --> 00:49:50,700
¿Hidroavión?
¿Para decidir el destino de la Francia libre?

622
00:49:51,980 --> 00:49:53,060
General...

623
00:49:54,100 --> 00:49:59,300
supongo que tu
¿Se requiere tal empresa de un piloto excepcional?

624
00:49:59,380 --> 00:50:02,100
Te daremos un buen piloto.
- Ya lo tengo.

625
00:50:02,180 --> 00:50:05,380
Nuestros aviones son maravillosos, pero caprichosos.

626
00:50:05,460 --> 00:50:06,740
Necesitan una mano inglesa.

627
00:50:06,820 --> 00:50:10,540
No hay problema. Son pilotos franceses.
voló sobre África mucho antes que el tuyo.

628
00:50:10,620 --> 00:50:12,180
¿Con cuántas caídas?

629
00:50:12,260 --> 00:50:17,380
Los franceses deben ser llevados a la batalla.
Los franceses. Eso me parece obvio.

630
00:50:17,460 --> 00:50:20,740
No hay avión sin piloto inglés.

631
00:50:23,500 --> 00:50:26,300
Me temo que hemos llegado a un muro.

632
00:50:31,780 --> 00:50:32,900
En realidad.

633
00:50:34,500 --> 00:50:37,260
Jones. Tu piloto.
- Marmier, tu piloto.

634
00:50:37,340 --> 00:50:38,900
Me presento al deber.
- A la orden.

635
00:50:38,980 --> 00:50:40,900
¿Dos pilotos para este accidente?

636
00:50:55,300 --> 00:50:58,660
Río fronterizo, CAMERÚN

637
00:51:04,620 --> 00:51:07,140
ANUNCIO

638
00:51:17,060 --> 00:51:18,300
AYUNTAMIENTO DE FORT LAMY

639
00:51:23,380 --> 00:51:26,860
Caballeros, en presencia del señor weeded,

640
00:51:26,940 --> 00:51:29,500
Comisario francés libre para África,

641
00:51:29,580 --> 00:51:34,220
Declaro que apesta
se une al general De Gaulle.

642
00:51:53,300 --> 00:51:54,900
Señor.

643
00:51:58,500 --> 00:51:59,820
anuncio.

644
00:52:06,620 --> 00:52:10,460
El imperio francés surge
para continuar la lucha.

645
00:52:10,540 --> 00:52:13,220
El gobernador del Chad acaba de demostrarlo.

646
00:52:19,860 --> 00:52:22,620
El ex general De Gaulle
ataca al Imperio francés.

647
00:52:23,300 --> 00:52:25,260
Eso es simplemente malo, mariscal.

648
00:52:25,340 --> 00:52:26,940
Eso no tiene ningún sentido.

649
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
De Gaulle tiene un plan.

650
00:52:28,300 --> 00:52:30,180
¿Leclerc entró en Camerún?

651
00:52:32,820 --> 00:52:36,180
Que no es.
-Vichy envió inmediatamente guardias fronterizos allí.

652
00:52:37,060 --> 00:52:38,500
Lo lamento.

653
00:52:47,220 --> 00:52:48,460
¡Coronel!

654
00:52:55,500 --> 00:52:56,700
Un turno.

655
00:52:57,660 --> 00:53:00,820
No hay tiempo.
Estamos a 15 km del palacio del gobernador.

656
00:53:01,820 --> 00:53:04,220
No pondremos en peligro la Francia libre
debido a los dos guardias.

657
00:53:04,300 --> 00:53:07,140
Dame tus armas.
- ¡No dispararemos a los franceses!

658
00:53:21,460 --> 00:53:24,260
Los ingleses ya han llamado tres veces.
Quieren cancelar el Dakar.

659
00:53:24,340 --> 00:53:25,540
¿Qué debería decirles?

660
00:53:27,300 --> 00:53:29,060
Toda la idea era una locura.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,140
General.

662
00:53:32,220 --> 00:53:35,860
enviando refuerzos a las fronteras,
y no hay noticias de Leclerc.

663
00:53:43,220 --> 00:53:44,100
Está lloviendo.

664
00:53:45,220 --> 00:53:46,940
Gracias Blaise.

665
00:53:54,820 --> 00:53:57,180
Su arma, Capitán.

666
00:54:00,380 --> 00:54:04,140
Si matamos al francés, gratis.
Francia quedará empañada para siempre.

667
00:54:21,820 --> 00:54:23,220
¡EE.UU!

668
00:54:51,060 --> 00:54:52,620
¡Detener! ¡Ni un centavo!

669
00:54:53,900 --> 00:54:55,380
¡No te muevas!

670
00:54:57,980 --> 00:55:00,180
Dame el arma. ¿Dónde está el gobernador?

671
00:55:00,260 --> 00:55:01,540
Arriba.

672
00:55:05,820 --> 00:55:08,460
¿Me invitaría a desayunar, Gobernador?

673
00:55:15,380 --> 00:55:17,900
General. Camerún está en marcha�!

674
00:55:24,180 --> 00:55:25,740
¡El Dakar te espera!

675
00:55:26,820 --> 00:55:30,140
Antes de que Dakra siga
¡Un breve recorrido por la bodega!

676
00:55:53,900 --> 00:55:55,340
Bárbaros.

677
00:56:32,620 --> 00:56:35,820
120 bombas hoy.
- Lo vi.

678
00:56:35,900 --> 00:56:38,060
Pero tenemos motivos para celebrar.

679
00:56:38,540 --> 00:56:41,980
Parece que estas loco
El plan en África está funcionando.

680
00:56:42,060 --> 00:56:43,020
Así es.

681
00:56:43,100 --> 00:56:44,780
¡Qué coraje!

682
00:56:44,860 --> 00:56:46,980
Eres astuto.

683
00:56:47,060 --> 00:56:52,460
Estás engañando a todos con tu equipo.
por la postura rígida de la vieja institutriz.

684
00:56:52,940 --> 00:56:55,180
No sabía que hoy es carnaval.

685
00:56:55,860 --> 00:56:56,820
¿Este?

686
00:56:57,580 --> 00:57:01,100
No todo el mundo puede disfrazarse
como un héroe desconocido.

687
00:57:03,740 --> 00:57:06,780
te daré algo,

688
00:57:07,260 --> 00:57:09,700
y solo tu.

689
00:57:10,180 --> 00:57:13,820
¿Sabes cuál es mi canción favorita?

690
00:57:14,660 --> 00:57:17,300
¿"Si yo fuera la única chica del mundo"?

691
00:57:22,780 --> 00:57:24,140
No.

692
00:57:28,940 --> 00:57:29,860
Entonces...

693
00:57:35,780 --> 00:57:39,140
Gracias amigo.

694
00:57:47,180 --> 00:57:52,260
"Todo me duele y me golpea,
¡Y mi ruina seguirá!"

695
00:57:53,820 --> 00:57:55,060
Gracias.

696
00:57:56,100 --> 00:57:57,740
¡Será un gran día!

697
00:57:58,580 --> 00:57:59,900
Dakar.

698
00:58:01,060 --> 00:58:02,420
Es el amanecer.

699
00:58:02,500 --> 00:58:04,780
El sol sale sobre el puerto.

700
00:58:04,860 --> 00:58:06,980
Magnífico sol.

701
00:58:07,060 --> 00:58:11,580
La gente se despierta y ve nuestro ejército.

702
00:58:12,500 --> 00:58:14,140
y luego, sorprendido,

703
00:58:14,220 --> 00:58:18,060
Te oyen hablar con ellos desde fuera.

704
00:58:18,140 --> 00:58:21,260
En la orilla, mis seguidores nos saludan.

705
00:58:21,340 --> 00:58:26,300
Y celebran esas tardes juntos
brindis con champagne añejo

706
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
victoria final.

707
00:58:28,900 --> 00:58:29,820
Bien.

708
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
Y entonces suena tu teléfono.

709
00:58:34,220 --> 00:58:36,780
El presidente de los Estados Unidos te está llamando.

710
00:58:36,860 --> 00:58:38,700
Estados Unidos entra en la guerra.

711
00:58:38,780 --> 00:58:41,660
Hitler perdió y tú ganaste.

712
00:58:50,580 --> 00:58:54,340
Cuando veo a nuestros soldados

713
00:58:54,900 --> 00:58:59,540
¡Con qué alegría caminan al ritmo de la música!

714
00:58:59,620 --> 00:59:02,780
Yo digo, sigamos

715
00:59:02,860 --> 00:59:06,860
Como alguien�, Francia es hermosa

716
00:59:06,940 --> 00:59:10,820
Lo vi una vez como soldado.

717
00:59:10,900 --> 00:59:15,140
Carnot declarando la victoria

718
00:59:15,220 --> 00:59:18,780
Paso hacia la gloria

719
00:59:18,860 --> 00:59:23,820
Mis queridos hijos
Vuelve victorioso

720
00:59:32,460 --> 00:59:34,780
Esa es mi canción favorita.

721
00:59:42,380 --> 00:59:44,260
¡Por coraje!

722
00:59:59,380 --> 01:00:01,260
Tenemos que detener el sangrado.

723
01:00:13,700 --> 01:00:14,980
Dakar.

724
01:00:29,340 --> 01:00:32,020
BAHÍA DE DAKAR

725
01:00:32,100 --> 01:00:33,740
Pueblo de Dakar,

726
01:00:35,140 --> 01:00:37,580
El general De Gaulle se dirige a usted,

727
01:00:37,660 --> 01:00:39,500
agua de la Francia Libre.

728
01:00:39,580 --> 01:00:41,660
vengo ante ti...

729
01:00:41,740 --> 01:00:44,020
con nuestros aliados británicos.

730
01:00:46,780 --> 01:00:48,340
Reduzca la velocidad.

731
01:00:48,820 --> 01:00:50,740
No se puede ver nada desde esta niebla.

732
01:00:51,380 --> 01:00:53,260
Mantenga el mismo rumbo.

733
01:00:56,340 --> 01:00:58,140
Pueblo de Dakar,

734
01:00:59,420 --> 01:01:01,420
responde mi llamada

735
01:01:01,500 --> 01:01:03,460
y únete a mí en la lucha

736
01:01:04,020 --> 01:01:05,780
por la liberación de Francia.

737
01:01:11,020 --> 01:01:13,060
Acaba de llegar, señor.

738
01:01:21,060 --> 01:01:22,940
Gente de Dakar...

739
01:01:23,020 --> 01:01:24,540
¡Nos están disparando!

740
01:01:29,380 --> 01:01:31,300
¡El avión viene!

741
01:01:31,380 --> 01:01:33,340
¡En posición!

742
01:01:34,620 --> 01:01:37,340
Almirante Cunningham, debemos contraatacar.

743
01:01:37,420 --> 01:01:39,420
Ese no era el plan.
- Hazlo.

744
01:01:39,500 --> 01:01:41,780
¿Y ahora esto?
- Hágalo, almirante.

745
01:01:53,300 --> 01:01:54,580
Informe de daños!

746
01:01:54,660 --> 01:01:57,460
¿Quién nos ataca desde el mar?
¡El Dakar no tiene escuadrón!

747
01:01:57,540 --> 01:01:59,740
Acabamos de descubrir que es
varios barcos franceses

748
01:01:59,820 --> 01:02:01,820
logró pasar ayer Gibraltar.

749
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
Fantasque, Montcalm, Gloire...

750
01:02:04,780 --> 01:02:06,460
Armada Nacional.

751
01:02:07,820 --> 01:02:09,020
Darlan.

752
01:02:09,100 --> 01:02:10,660
Los hundiremos.

753
01:02:15,300 --> 01:02:17,500
Churchill necesita el Dakar.

754
01:02:24,100 --> 01:02:26,860
No a costa de la Guerra Civil francesa.

755
01:02:28,180 --> 01:02:29,620
¡Alto el fuego!

756
01:02:30,940 --> 01:02:35,220
General De Gaulle, usted falló
ganarse a los políticos franceses,

757
01:02:35,300 --> 01:02:36,860
ni el ejército francés.

758
01:02:37,940 --> 01:02:40,100
Tienes una segunda oportunidad.

759
01:02:40,180 --> 01:02:43,660
Esta es la oportunidad: aquí y ahora,

760
01:02:43,740 --> 01:02:45,380
no habrá otros.

761
01:02:47,020 --> 01:02:49,300
No estamos disparando contra los franceses.

762
01:02:56,420 --> 01:02:57,740
Está bien.

763
01:02:57,820 --> 01:03:00,860
Mantén tus principios,
y Darlan se quedará con Dakar.

764
01:03:00,940 --> 01:03:03,660
Tú soportarás las consecuencias.

765
01:03:07,500 --> 01:03:08,780
Rompe el ataque.

766
01:03:08,860 --> 01:03:10,340
¡Alto el fuego!

767
01:03:20,620 --> 01:03:23,180
Felicitaciones, almirante.

768
01:03:23,260 --> 01:03:25,180
Simplemente cumplí con mi deber.

769
01:03:25,260 --> 01:03:30,500
Ya sabes, si fueras
un poco más inclinado hacia los alemanes,

770
01:03:30,580 --> 01:03:33,620
Serías un buen primer ministro.

771
01:03:36,860 --> 01:03:38,940
Dill quiere verte.

772
01:03:50,900 --> 01:03:52,540
¿Primer ministro?
- Señor presidente.

773
01:03:52,620 --> 01:03:56,300
Estoy seguro de que entiendes
que el público estadounidense no quiere esta guerra.

774
01:03:56,380 --> 01:04:00,300
¿Cómo puedo conquistarlos si tú no puedes?
¿Tomar incluso un puerto débilmente defendido?

775
01:04:00,380 --> 01:04:04,700
Fue una combinación de circunstancias y mala suerte.

776
01:04:04,780 --> 01:04:07,500
Por favor, no me menciones la niebla.

777
01:04:07,580 --> 01:04:10,540
Va� quijotesco-general
al menos nos mostró algo:

778
01:04:10,620 --> 01:04:11,700
es inútil.

779
01:04:11,780 --> 01:04:13,780
Él pensó...
- Pensaste.

780
01:04:13,860 --> 01:04:17,340
Pensé...
- Por desesperación, la declaraste agua.

781
01:04:17,460 --> 01:04:19,300
¿Francés libre?

782
01:04:20,020 --> 01:04:22,980
Me sorprende que creas en su cuento de hadas.

783
01:04:23,740 --> 01:04:28,100
Ahora está claro que es suyo.
el reino es sólo una promesa.

784
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
Pura ficción.

785
01:04:33,540 --> 01:04:37,020
Señor Presidente,
Asumo toda la responsabilidad por De Gaulle.

786
01:04:37,420 --> 01:04:39,220
Pero si dejamos de lado el Dakar,

787
01:04:39,300 --> 01:04:42,580
tienes que admitir
que luché muy bien.

788
01:04:43,340 --> 01:04:46,980
Somos una isla sin aliados
ante un continente lleno de enemigos.

789
01:04:47,740 --> 01:04:51,140
Creo que Gran Bretaña y su Imperio

790
01:04:51,660 --> 01:04:53,620
ser aliados extraordinarios

791
01:04:54,620 --> 01:04:56,140
cuando estés listo para ello.

792
01:04:56,220 --> 01:04:59,620
Primero, trae tu propia casa.
Está bien, querida. Y de inmediato.

793
01:05:08,140 --> 01:05:09,020
¿Señor?

794
01:05:12,340 --> 01:05:14,260
Tenemos que encontrar a alguien más.

795
01:05:16,620 --> 01:05:18,820
Me equivoqué con De Gaulle.

796
01:05:48,260 --> 01:05:49,620
Courcelle.

797
01:05:50,900 --> 01:05:53,340
Nos uniremos a Leclerc en Camerún.

798
01:05:54,420 --> 01:05:56,300
No nos queda nada más.

799
01:06:14,540 --> 01:06:16,820
Ahí lo tienes, estamos en territorio francés.

800
01:06:18,180 --> 01:06:21,780
Mira, Courcel.
Todo se vuelve más ecológico a partir de aquí.

801
01:06:23,420 --> 01:06:26,420
Mira esas chozas, son pueblos grandes.

802
01:06:26,500 --> 01:06:29,180
Hay manadas enormes que no se ven.

803
01:06:29,260 --> 01:06:32,260
Este es un país afortunado.

804
01:06:39,820 --> 01:06:41,860
General, perdimos nuestro motor.

805
01:06:43,140 --> 01:06:45,900
Intentaremos forzar el aterrizaje.
- ¡No!

806
01:06:47,420 --> 01:06:48,660
¡Esperar!

807
01:06:49,220 --> 01:06:50,940
Espera, Courcelle.

808
01:07:02,620 --> 01:07:06,020
Nacimos en esta edad de hierro.

809
01:07:06,100 --> 01:07:10,180
para convertirlo en oro.

810
01:07:14,100 --> 01:07:18,340
me conocí el jueves pasado
con el Canciller del Reich.

811
01:07:18,900 --> 01:07:22,020
Ese encuentro generó esperanza

812
01:07:22,100 --> 01:07:24,460
y causó preocupación.

813
01:07:25,180 --> 01:07:29,180
tengo que darte
cierta explicación.

814
01:07:29,900 --> 01:07:32,940
Tal reunión fue posible.

815
01:07:33,020 --> 01:07:36,660
Cuatro meses después de la derrota de nuestras fuerzas

816
01:07:36,740 --> 01:07:40,980
gracias a la dignidad que
los franceses mostraron en esta casa.

817
01:07:41,060 --> 01:07:43,900
Gracias al heroísmo de nuestros marineros,

818
01:07:43,980 --> 01:07:45,940
a la energía de nuestros líderes coloniales...

819
01:07:46,460 --> 01:07:48,580
lealtad de nuestra población...

820
01:07:48,660 --> 01:07:51,300
Fernando, siéntate.
-Bravo.

821
01:07:53,300 --> 01:07:54,980
Pequeña mierda.

822
01:07:57,740 --> 01:07:58,900
Alinearlo.

823
01:07:59,540 --> 01:08:02,300
Fernande, enderezala
y toma asiento.

824
01:08:02,380 --> 01:08:03,500
Alinearlo.

825
01:08:05,940 --> 01:08:09,100
¡Basta!
- ¡Cálmate!

826
01:08:09,180 --> 01:08:10,260
¡Sepáralos!

827
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
Un gran comienzo del año escolar.

828
01:08:14,860 --> 01:08:16,940
¿De qué escuela vienes?
-De éste.

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,140
Repito el año.

830
01:08:20,740 --> 01:08:22,980
El discurso de Pétain no fue tan malo.

831
01:08:40,020 --> 01:08:41,740
¿Tienes una radio secreta?

832
01:08:43,540 --> 01:08:45,100
Mi hermana.

833
01:08:45,660 --> 01:08:47,740
Consigue las piezas en su taller.

834
01:08:47,820 --> 01:08:49,140
¡Pierre, cállate!

835
01:08:49,460 --> 01:08:51,540
Está bien, Livia.
no es uno de ellos.

836
01:08:52,140 --> 01:08:53,140
¿Cómo lo sabes?

837
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
¿Recuerdas la noche de la capitulación?

838
01:08:55,220 --> 01:08:57,660
Cuando te dije que la resistencia
deberías empezar en Slavoluk.

839
01:08:57,740 --> 01:08:59,500
Dijiste que nadie vendría.

840
01:08:59,580 --> 01:09:00,980
Bueno, vino.

841
01:09:03,860 --> 01:09:05,820
Es cierto que no éramos muchos.

842
01:09:07,780 --> 01:09:10,020
Me alegro, señora. Fernando.

843
01:09:10,980 --> 01:09:13,260
Sesgó el retrato del marcial a mitad de hora.

844
01:09:13,340 --> 01:09:16,660
Ese profesor Dressen
Si no hubiera intervenido, habría terminado en el hospital.

845
01:09:17,540 --> 01:09:19,820
¿Por qué distorsionar el retrato?

846
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
¿Crees que eso ahuyentará a los alemanes?

847
01:09:24,460 --> 01:09:26,220
Tengo que irme.
- ¡Esperar!

848
01:09:26,300 --> 01:09:27,540
¡Toque de queda!
- No existe.

849
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
Señor héroe...

850
01:09:30,180 --> 01:09:33,300
Tal vez seas valiente
pero no mueras en vano.

851
01:09:35,980 --> 01:09:37,260
Adiós señora.

852
01:09:37,340 --> 01:09:39,940
Algunos hablan de la protesta del 11 de noviembre.

853
01:09:43,940 --> 01:09:45,820
Eso los enojará.

854
01:09:48,620 --> 01:09:52,180
En algún lugar de África Ecuatorial

855
01:10:18,020 --> 01:10:19,220
General.

856
01:10:20,780 --> 01:10:23,340
Recibimos un nuevo mensaje de Londres.

857
01:10:23,420 --> 01:10:26,140
Churchill está en Downing Street
se reunió con un general de cinco estrellas

858
01:10:26,220 --> 01:10:27,980
para reemplazarte.

859
01:10:31,780 --> 01:10:34,340
Churchill le prestó
su avión personal.

860
01:10:34,820 --> 01:10:38,260
Ahora está listo para hacerse cargo
La casa de Pleven.

861
01:10:46,940 --> 01:10:50,460
Cuando veo a nuestros soldados

862
01:10:51,580 --> 01:10:54,580
¡Con qué alegría caminan al ritmo de la música!

863
01:10:54,660 --> 01:10:57,260
LANZADA LA OPERACIÓN CINCO ESTRELLAS.
DE GAULLE HA SIDO PRESENTADA HOY.

864
01:11:45,180 --> 01:11:46,540
General.

865
01:11:50,020 --> 01:11:51,460
Debería saludarme.

866
01:12:22,940 --> 01:12:24,620
A la orden, general.

867
01:12:25,740 --> 01:12:26,900
De buena gana, general.

868
01:12:42,020 --> 01:12:48,020
Son ingenuos si así lo creen.
que este es un trabajo fácil.

869
01:12:55,660 --> 01:12:57,660
¡Prepararse!

870
01:13:05,980 --> 01:13:09,100
Bienvenido al territorio
Francia libre, general.

871
01:13:09,940 --> 01:13:12,500
¡De Gaulle!

872
01:13:28,900 --> 01:13:30,940
Usted es Francia, general.

873
01:13:31,900 --> 01:13:33,420
Eres esperanza.

874
01:13:33,820 --> 01:13:35,380
Lo sé, Leclerc.

875
01:13:36,340 --> 01:13:37,260
Veo eso.

876
01:13:43,460 --> 01:13:46,300
Gana el general De Gaulle
Cada vez más países en África

877
01:13:46,380 --> 01:13:50,580
y establece la capital
de los franceses libres en Brazzaville.

878
01:13:50,660 --> 01:13:55,340
Reúne tropas en Douala,
Fort-Lamy, Yaundé y Libreville.

879
01:13:55,900 --> 01:13:59,980
Mientras tanto, el gobierno oficial
todo está cada vez más cerca de una cooperación total.

880
01:14:00,060 --> 01:14:04,620
Acepté de buen grado la invitación del Führer.

881
01:14:04,700 --> 01:14:07,540
No estuve expuesto a ninguna coerción.

882
01:14:07,620 --> 01:14:09,220
ni presión.

883
01:14:09,300 --> 01:14:13,380
Se discutió la cooperación
entre nuestros dos países.

884
01:14:13,460 --> 01:14:15,260
Acepté su principio.

885
01:14:15,900 --> 01:14:18,580
Demasiado para Darlan,
al hombre que queríamos conquistar.

886
01:14:19,100 --> 01:14:21,660
Él acaba de proclamar a los judíos.
enemigos de Francia.

887
01:14:21,740 --> 01:14:23,140
Chico inteligente.

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,820
Ese hombre es asqueroso.

889
01:14:24,900 --> 01:14:28,420
¡Francia ya no tiene un gobierno real!

890
01:14:28,500 --> 01:14:29,620
¡Exactamente!

891
01:14:30,220 --> 01:14:32,260
La creación situada en Vichy,

892
01:14:32,340 --> 01:14:36,180
que se apropia de ese nombre, es inconstitucional

893
01:14:36,260 --> 01:14:38,980
y sujeto al ocupante.

894
01:14:39,060 --> 01:14:41,980
Por eso el nuevo gobierno debe

895
01:14:42,060 --> 01:14:46,340
asumir la tarea de dirigir a Francia.

896
01:14:46,980 --> 01:14:51,580
Eventos recientes
Me imponen este deber sagrado.

897
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
No la defraudaré.

898
01:14:54,780 --> 01:14:58,260
¡Oficiales franceses! ¡Soldados franceses!

899
01:14:58,340 --> 01:15:00,340
¡Ciudadanos franceses!

900
01:15:00,420 --> 01:15:03,420
Líderes seniles quieren rendirse al enemigo

901
01:15:03,500 --> 01:15:06,900
todo el Imperio francés.

902
01:15:06,980 --> 01:15:09,140
¡Levantarse!
- ¡Esto es una declaración de guerra!

903
01:15:09,220 --> 01:15:10,180
¡Y toma las armas!

904
01:15:10,260 --> 01:15:12,780
Sé exactamente lo que vas a decir, Morton.

905
01:15:12,860 --> 01:15:14,580
Entonces puedo decir eso.

906
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
¿Lo quieres a él o a Estados Unidos?

907
01:15:17,100 --> 01:15:19,340
El enemigo ya se acerca a Egipto.

908
01:15:19,420 --> 01:15:20,660
Necesitamos ayuda real.

909
01:15:20,740 --> 01:15:23,140
Por otra parte, ¿no fue claro Roosevelt?

910
01:15:23,220 --> 01:15:26,020
Pero De Gaulle tuvo razón desde el principio.

911
01:15:26,700 --> 01:15:29,340
La tregua fue un terreno resbaladizo.

912
01:15:30,860 --> 01:15:32,900
Dile a Spears que lo traiga de vuelta.

913
01:15:32,980 --> 01:15:37,100
Espero que Spears esté a la altura de eso.
- Sólo tráelo.

914
01:15:37,940 --> 01:15:40,100
Haré que entre en razón.

915
01:15:40,700 --> 01:15:44,340
Necesito esto, esto y esto.

916
01:15:46,420 --> 01:15:47,500
Koenig...

917
01:15:48,180 --> 01:15:50,980
Serás el primero en devolver el honor a Francia.

918
01:15:51,060 --> 01:15:53,620
continuando la lucha contra el enemigo.

919
01:15:54,460 --> 01:15:56,540
¿Está su gente suficientemente capacitada?

920
01:15:56,620 --> 01:16:00,180
Francia no puede evitarlo
permitirse otra rendición.

921
01:16:00,260 --> 01:16:03,780
General, repito, el primer ministro es...
Te escucho, Spears.

922
01:16:04,580 --> 01:16:06,420
Dime cuándo debo llamarlo.

923
01:16:06,500 --> 01:16:09,540
Obviamente quiere verte en persona.

924
01:16:09,620 --> 01:16:10,940
Está bien.

925
01:16:11,020 --> 01:16:13,380
Será un placer especial para mí.

926
01:16:13,460 --> 01:16:16,620
para recibir a su primer ministro
aquí en Brazzaville,

927
01:16:16,700 --> 01:16:18,420
las capitales de la Francia libre.

928
01:16:18,900 --> 01:16:21,620
Si yo fuera tú...
- Tú no eres De Gaulle, Spears.

929
01:16:23,540 --> 01:16:26,580
De Gaulle sólo sirve a Francia.

930
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
Al menos protégete de los mosquitos.

931
01:16:33,900 --> 01:16:35,180
Lanzas...

932
01:16:36,180 --> 01:16:39,260
Los mosquitos no pican al general De Gaulle.

933
01:16:47,860 --> 01:16:49,380
generales...

934
01:16:50,020 --> 01:16:52,980
Tienes malaria,
es imperativo que te quedes en cama.

935
01:16:53,060 --> 01:16:55,700
¡El 11 de noviembre! Sin discurso.

936
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Malditas lanzas.

937
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
Un británico astuto

938
01:17:02,580 --> 01:17:05,780
vino a amenazarme con sus mosquitos.

939
01:17:05,860 --> 01:17:06,780
Increíblemente.

940
01:17:08,420 --> 01:17:09,500
Lamento escuchar

941
01:17:09,580 --> 01:17:12,540
que los mosquitos no te molesten,
General De Gaulle.

942
01:17:12,620 --> 01:17:16,260
¡Cuidado, Blaise!

943
01:17:16,900 --> 01:17:21,020
Quiere encerrarnos en la Torre de Londres.

944
01:17:21,940 --> 01:17:24,780
Edward, es fiebre.

945
01:17:24,860 --> 01:17:26,260
No es sólo eso.

946
01:17:27,580 --> 01:17:29,060
No hay forma de ayudarlo.

947
01:17:29,540 --> 01:17:31,780
generales...
- ¡Buena suerte!

948
01:17:37,620 --> 01:17:38,580
Salí corriendo.

949
01:17:38,660 --> 01:17:40,260
Yo también. Bueno, no lo es, pero...

950
01:17:40,340 --> 01:17:42,260
¡Devuélvemelo!
-No.

951
01:17:43,060 --> 01:17:44,980
Ahora todo está jodido.

952
01:17:45,980 --> 01:17:47,780
¿Ayudará esto a De Gaulle?

953
01:17:47,860 --> 01:17:50,340
Depende de cuántos vendrán.

954
01:17:50,420 --> 01:17:52,460
Tres.
- Aunque sea tanto.

955
01:17:53,460 --> 01:17:55,420
Mi empleador dice
que De Gaulle no existe.

956
01:17:55,500 --> 01:17:57,180
Que no existe ninguna persona con ese nombre.

957
01:17:57,260 --> 01:17:59,540
¿Y quién es entonces el general?
¿Quién habla en la BBC?

958
01:17:59,620 --> 01:18:00,980
Actor.

959
01:18:01,060 --> 01:18:03,140
Lo pagan los ingleses.
- Por supuesto.

960
01:18:03,220 --> 01:18:07,180
Escuché todo: De Gaulle, judío.
En pocas palabras, puta londinense, pero esto...

961
01:18:14,020 --> 01:18:16,940
¿Y si realmente
¿Serán sólo tres en Slavoluk?

962
01:18:17,660 --> 01:18:19,660
Seremos al menos cuatro.

963
01:18:20,820 --> 01:18:23,500
Siempre habrá un héroe
con la Cruz de Guerra de la Gran Guerra.

964
01:18:23,580 --> 01:18:24,740
Al menos lo tendremos.

965
01:18:24,820 --> 01:18:26,340
Ya no puede luchar fácilmente.

966
01:18:28,020 --> 01:18:29,900
Mi padre recibió la Cruz de Guerra.

967
01:18:37,020 --> 01:18:38,060
Lo siento.

968
01:18:38,580 --> 01:18:40,500
¿Está muerto?
- Que no es.

969
01:18:40,580 --> 01:18:42,980
Se fue a vivir a Argelia con una mujer.

970
01:18:43,860 --> 01:18:45,340
Me lo dejó a mí.

971
01:18:50,380 --> 01:18:52,900
Y simplemente me lo perdí
Seis meses para poder luchar.

972
01:18:52,980 --> 01:18:54,340
Quería unirme a la división de tanques.

973
01:18:54,420 --> 01:18:56,540
Mi tío no me dejó fingir mi edad.

974
01:18:56,620 --> 01:18:58,940
Bien, ya terminé, ¡no más papel!

975
01:19:00,660 --> 01:19:03,940
realmente no se como
Compartiremos todo esto.

976
01:19:04,620 --> 01:19:05,940
Lo descubrí todo.

977
01:19:28,700 --> 01:19:30,740
¡Sí, en el Arco de Triunfo!

978
01:19:37,420 --> 01:19:38,860
¡Allí, en el tejado!

979
01:19:40,580 --> 01:19:41,780
¡Rápidamente!

980
01:20:21,740 --> 01:20:24,220
Deben haber escapado por el techo.

981
01:20:27,140 --> 01:20:28,540
¡Venir!

982
01:20:33,140 --> 01:20:34,500
¡Pierre!

983
01:20:41,820 --> 01:20:43,100
¡Separémonos!

984
01:20:46,500 --> 01:20:48,020
¡Detener!

985
01:21:13,020 --> 01:21:14,620
¡Encuentro en Étoile!

986
01:21:14,700 --> 01:21:17,460
Encuentro en el Arco del Triunfo.
Por la patria.

987
01:21:18,380 --> 01:21:20,740
¡Hola chicas! ¿Ir a una protesta?

988
01:21:21,820 --> 01:21:24,980
¡Por una Francia libre, señoras y señores!

989
01:21:25,860 --> 01:21:28,420
FRANCIA, ¡LEVANTARSE Y LUCHAR!

990
01:21:30,220 --> 01:21:33,580
Todos al Arco de Triunfo. ¡Viva la libertad!

991
01:21:33,660 --> 01:21:34,780
¿Profesor Dressen?

992
01:21:48,780 --> 01:21:50,180
él vivió...

993
01:21:50,260 --> 01:21:52,060
¡Son dos polos!

994
01:21:52,140 --> 01:21:53,220
él vivió...

995
01:21:53,300 --> 01:21:54,860
¡Dos galos! (dos polos)

996
01:21:54,940 --> 01:21:55,900
¿Cómo?

997
01:21:55,980 --> 01:21:58,100
¡Viva!
-¡De ​​Gaulle!

998
01:21:58,180 --> 01:21:59,380
¡Sí, "De Gaulle"!

999
01:21:59,460 --> 01:22:06,340
¡Viva!
-¡De ​​Gaulle!

1000
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
Bien hecho, hermana.

1001
01:22:25,820 --> 01:22:27,140
¡Pierre!

1002
01:22:27,220 --> 01:22:28,060
¿Por lo tanto?

1003
01:22:28,140 --> 01:22:29,500
¡Livia!

1004
01:22:29,580 --> 01:22:32,300
entonces estamos bien
¿Distorsionó el retrato del mar�al?

1005
01:22:35,540 --> 01:22:36,980
Hemos recuperado París.

1006
01:22:38,980 --> 01:22:40,300
Recuperaremos a Francia.

1007
01:22:40,380 --> 01:22:42,740
Pronto seremos libres.

1008
01:22:43,500 --> 01:22:45,300
Dijiste que seríamos tres.

1009
01:22:45,380 --> 01:22:46,860
¡Dame esos postes!

1010
01:22:47,660 --> 01:22:49,420
¡Señorita Francia Libre!

1011
01:22:49,500 --> 01:22:53,180
¡Señorita Francia Libre! ¡Cuidado!

1012
01:22:54,340 --> 01:22:56,100
“es decir”, ¿cuántos de nosotros somos?

1013
01:22:56,740 --> 01:22:58,300
Uno, dos,

1014
01:22:58,380 --> 01:23:00,540
tres, cuatro...

1015
01:23:00,620 --> 01:23:02,860
“¿Qué pasa, Fernande, seducir?”?

1016
01:23:02,940 --> 01:23:04,740
¿Tu corazón se acelera?
-�¿Qué significa eso�?

1017
01:23:08,060 --> 01:23:09,700
Vuelve, idiota.

1018
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
¿Le tenemos miedo a las cucarachas?

1019
01:23:11,180 --> 01:23:12,900
¡No!

1020
01:23:14,060 --> 01:23:18,900
¡Viva!
-¡De ​​Gaulle!

1021
01:23:28,180 --> 01:23:29,420
¡Livia!

1022
01:24:00,300 --> 01:24:01,500
¡Profesor Dressen!

1023
01:24:03,220 --> 01:24:04,580
¡Profesor!

1024
01:24:07,380 --> 01:24:08,460
¡No!

1025
01:24:16,340 --> 01:24:18,740
¡Pierre!

1026
01:24:19,940 --> 01:24:21,060
¡Livia!

1027
01:24:26,260 --> 01:24:27,340
Niños.

1028
01:24:29,060 --> 01:24:30,540
Niños.

1029
01:24:31,140 --> 01:24:34,260
Francia.

1030
01:24:52,380 --> 01:24:54,860
Fernande, va a ver a Aléir con su padre.

1031
01:24:55,860 --> 01:24:58,940
¿qué?
- Te conseguí un pase para Marsella.

1032
01:24:59,020 --> 01:25:01,540
No, no, no.
- No hay discusión, Fernande.

1033
01:25:01,620 --> 01:25:03,980
Los alemanes buscan apartamentos.

1034
01:25:04,060 --> 01:25:06,180
Detienen a manifestantes en sus casas.

1035
01:25:09,620 --> 01:25:11,820
¡Fernanda!
-¡Fernán!

1036
01:25:13,300 --> 01:25:15,100
Déjame ir. ¡Déjame ir!

1037
01:25:16,540 --> 01:25:18,260
Sea razonable.

1038
01:25:21,340 --> 01:25:22,900
Bajo una condición.

1039
01:25:27,340 --> 01:25:30,220
No pude conseguirle un pase.

1040
01:25:30,300 --> 01:25:31,380
Ella es judía, ¿no?

1041
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
Entra.

1042
01:25:41,820 --> 01:25:44,180
EL ALMIRANTE DARLAN HOY
ENCUENTRO CON EL FÚHRER

1043
01:26:03,580 --> 01:26:07,140
línea de demarcación,
detenerse para controlarlo.

1044
01:26:07,220 --> 01:26:09,340
Prepara los pases.

1045
01:26:17,700 --> 01:26:20,540
Los JUDÍOS están estrictamente prohibidos.
¡Cruza la línea de demarcación!

1046
01:26:21,180 --> 01:26:23,300
Verificación de identidad.

1047
01:26:23,380 --> 01:26:24,700
No te muevas.

1048
01:26:26,380 --> 01:26:28,980
Tómalo, no comprobará el nombre.

1049
01:26:45,940 --> 01:26:48,100
Jean Moulin, vivo aquí.

1050
01:26:48,700 --> 01:26:49,740
¿Puedo pasar?

1051
01:26:51,540 --> 01:26:52,740
Está bien.

1052
01:27:07,860 --> 01:27:10,380
Control. Sus documentos, por favor.

1053
01:28:04,060 --> 01:28:07,740
Un año después

1054
01:28:12,740 --> 01:28:17,540
Compre un Echo d'Alger, señor.
¡Dos francos!

1055
01:28:23,700 --> 01:28:24,660
Sara...

1056
01:28:25,260 --> 01:28:28,620
¿Nada para mí?
-Carta. Se lo di a tu padre.

1057
01:28:29,220 --> 01:28:30,740
Gracias.

1058
01:28:36,980 --> 01:28:38,100
¡Ay Fernanda!

1059
01:28:38,180 --> 01:28:40,380
esperar. Termínalo.
- Tu correo ha llegado.

1060
01:28:40,460 --> 01:28:42,660
Está sobre la cama.
- Buenos días, Adrienne.

1061
01:28:42,740 --> 01:28:44,620
¿Puede ayudarla con matemáticas?
-Por supuesto.

1062
01:28:44,700 --> 01:28:47,740
Mamá, ¿cuándo puedo volver a la escuela?

1063
01:28:47,820 --> 01:28:49,540
Eso es algo que deberías preguntarle a Mar�al Petain, querida.

1064
01:28:49,620 --> 01:28:51,420
Eugenio!
- Las paredes no deben salirse.

1065
01:28:51,500 --> 01:28:53,420
¿Qué sigue, pequeña estrella?

1066
01:29:06,740 --> 01:29:08,460
Quiero pelear, papá.

1067
01:29:09,620 --> 01:29:11,020
hace un año

1068
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
los estudiantes protestaron
en París y arriesgaron sus vidas,

1069
01:29:14,180 --> 01:29:17,140
y ni siquiera puedes
ponerse en contacto con ellos?

1070
01:29:17,220 --> 01:29:19,380
¿Qué haces todo el día? ¡Pasa!

1071
01:29:19,460 --> 01:29:23,780
Estaba buscando un punto de apoyo
en la zona sur y uno en la zona ocupada.

1072
01:29:23,860 --> 01:29:26,100
Bastante simple
¡Incluso para un estudiante politécnico!

1073
01:29:26,180 --> 01:29:28,820
General, cada vez que alguien
El francés logra venir a Londres,

1074
01:29:28,900 --> 01:29:31,860
fue recibido por los ingleses
y nunca más volví a saber de él.

1075
01:29:32,980 --> 01:29:34,020
Señor.

1076
01:29:37,060 --> 01:29:39,340
Señor, debería leer esto.

1077
01:29:46,140 --> 01:29:49,020
Alemania anunció
guerra con los Estados Unidos.

1078
01:29:49,380 --> 01:29:50,300
En consecuencia...

1079
01:29:52,820 --> 01:29:54,540
Estados Unidos entra en la guerra.

1080
01:29:55,060 --> 01:29:56,780
Gracias a dios.

1081
01:30:02,340 --> 01:30:05,420
Señores, ya no estamos solos.

1082
01:30:15,420 --> 01:30:17,500
Churchill está de camino a Washington,

1083
01:30:17,580 --> 01:30:21,300
pero nos pide que paremos por ahora
todas las acciones contra Vichy.

1084
01:30:22,420 --> 01:30:25,220
Muselier está frente a San Pedro y Miquelón
con tres corbetas y un submarino.

1085
01:30:25,300 --> 01:30:27,260
Debemos informarle inmediatamente.

1086
01:30:28,940 --> 01:30:31,860
el quiere unirse a nosotros
territorios de ultramar, pero...

1087
01:30:32,460 --> 01:30:35,420
General, esas son dos islas.
pueblo bajo la nieve.

1088
01:30:35,500 --> 01:30:37,660
Podemos dejárselos libremente a Vichy.

1089
01:30:37,740 --> 01:30:41,660
América, 1940, sólo 35.
potencia militar del mundo, ganará la guerra.

1090
01:30:41,740 --> 01:30:44,260
Y convertirse en el único amo de Occidente.

1091
01:30:44,820 --> 01:30:46,140
Inglaterra siempre será...

1092
01:30:46,220 --> 01:30:49,700
Todos los demás países se convertirán en vasallos.
Incluida Inglaterra.

1093
01:30:49,780 --> 01:30:54,500
Y en ese nuevo mundo
Francia seguirá siendo soberana.

1094
01:30:56,740 --> 01:30:58,020
¿Pero cómo?

1095
01:30:59,100 --> 01:31:00,620
Tienes razón, Plévene.

1096
01:31:01,100 --> 01:31:02,780
Necesitamos enviar un mensaje claro.

1097
01:31:02,860 --> 01:31:06,540
Dale luz verde a Muselier.
Es una cuestión de soberanía.

1098
01:31:20,660 --> 01:31:21,740
¡Primer ministro!

1099
01:31:21,820 --> 01:31:22,460
EN BARCO MARÍTIMO
TOMADA POR ST. PEDRO Y MIGELÓN

1100
01:31:22,540 --> 01:31:25,540
¡Primer Ministro!

1101
01:31:26,900 --> 01:31:29,660
diciembre de 1941

1102
01:31:29,740 --> 01:31:32,580
¿Apruebas eso?
¿Qué dijo el secretario de estado?

1103
01:31:32,660 --> 01:31:33,900
Supongo. ¿Por qué?

1104
01:31:33,980 --> 01:31:35,940
Dijo: "La llamada Francia Libre

1105
01:31:36,020 --> 01:31:38,900
deben retirar el suyo inmediatamente
barcos de Sv. Pedro y Miquelón."

1106
01:31:40,580 --> 01:31:42,700
¿Por favor? ¿Qué barcos?

1107
01:31:43,980 --> 01:31:45,860
¡Primer Ministro! Sr. Churchill.

1108
01:31:47,820 --> 01:31:50,780
Querido Don Quijote

1109
01:31:50,860 --> 01:31:54,540
sus locas aventuras
Él está recibiendo a mis reporteros.

1110
01:31:55,300 --> 01:31:56,460
¿Qué puedo decirte?

1111
01:31:58,180 --> 01:32:01,860
Señor Presidente,
``Necesitamos un desembarco pronto.

1112
01:32:01,940 --> 01:32:03,820
Estamos de rodillas.

1113
01:32:03,900 --> 01:32:07,980
No tenemos aviones ni barcos.
Ni siquiera hay suficientes personas para durar mucho tiempo.

1114
01:32:08,940 --> 01:32:12,060
Los alemanes están acaparando
fuerzas en el norte de África.

1115
01:32:12,140 --> 01:32:14,860
No podemos luchar en todas partes al mismo tiempo.

1116
01:32:15,380 --> 01:32:18,580
Entiendo tu difícil situación,
Señor Primer Ministro.

1117
01:32:19,380 --> 01:32:21,100
Pero yo diría que ayudaría

1118
01:32:21,180 --> 01:32:23,420
cuando mi administración
ella no sufriría un golpe

1119
01:32:23,500 --> 01:32:25,620
cada vez que tu general decide

1120
01:32:25,700 --> 01:32:28,220
Arrebatar otro pedazo de Francia.

1121
01:32:28,700 --> 01:32:31,580
Quizás, ahora que somos aliados,

1122
01:32:31,660 --> 01:32:35,540
deberíamos hablar de cosas más importantes
cosas de San Pedro y Miquelón.

1123
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
Digamos sobre el aterrizaje.

1124
01:32:36,700 --> 01:32:41,620
Sí, pero, primer ministro,
Primero queremos resolver esta pregunta.

1125
01:32:42,940 --> 01:32:45,540
General, ha llegado.

1126
01:32:48,180 --> 01:32:52,420
Señor Mouline, me alegro.
¿Cómo conseguiste llegar a Londres?

1127
01:32:55,860 --> 01:32:58,620
"Eso fue con los jóvenes manifestantes.
¿Desde el 11 de noviembre?

1128
01:32:58,700 --> 01:33:00,060
Es difícil saberlo.

1129
01:33:00,140 --> 01:33:04,180
Algunos se pudren en prisión,
otros pasaron a la clandestinidad.

1130
01:33:04,260 --> 01:33:06,340
Lo hicieron en el Arco de Triunfo

1131
01:33:06,420 --> 01:33:09,620
Lo que nuestro ejército no es
era capaz de hacer.

1132
01:33:09,700 --> 01:33:11,620
Encendieron una chispa

1133
01:33:11,700 --> 01:33:13,940
y Vichy tendrá que afrontarlo.

1134
01:33:14,020 --> 01:33:16,620
Las redes están apareciendo por todas partes.

1135
01:33:22,740 --> 01:33:24,220
¿Son fuertes?

1136
01:33:25,260 --> 01:33:28,700
General, están aislados,
dispersos, mal organizados.

1137
01:33:29,260 --> 01:33:33,380
No tienen armas ni medios de comunicación.
No tienen ninguna directriz.

1138
01:33:33,980 --> 01:33:35,860
Pero la ira arde en sus corazones
y quieren pelear.

1139
01:33:35,940 --> 01:33:37,700
¿Saben de nuestras acciones?

1140
01:33:38,260 --> 01:33:41,060
Bombardeo de Mers el-Kebir
dejó una huella.

1141
01:33:41,140 --> 01:33:42,820
Y Dakar.

1142
01:33:42,900 --> 01:33:45,380
La propaganda se repite
que te vendiste a los ingleses.

1143
01:33:46,340 --> 01:33:48,820
Pero San Pedro y Miquelón
demostró lo contrario.

1144
01:33:49,700 --> 01:33:50,540
Pero repito,

1145
01:33:50,620 --> 01:33:53,460
deberíamos hablar
sobre algo más importante

1146
01:33:53,540 --> 01:33:55,460
¡De San Pedro y Miquelón!

1147
01:33:55,540 --> 01:33:59,500
Primer Ministro, la isla está justo al lado de nuestra costa.

1148
01:33:59,580 --> 01:34:03,500
no podemos permitirlo
a tu hombre para atacarlo!

1149
01:34:03,580 --> 01:34:06,940
Eso está fuera de discusión.
¿Dakar no fue suficiente?

1150
01:34:07,420 --> 01:34:09,820
El pueblo estadounidense no sufrirá

1151
01:34:09,900 --> 01:34:12,460
¡Esas aventuras caballerescas!

1152
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
No cuando estamos mirando
para luchar contra el enemigo

1153
01:34:15,220 --> 01:34:17,300
quien es poderoso, despiadado

1154
01:34:17,380 --> 01:34:19,620
y bastante racional.

1155
01:34:19,700 --> 01:34:22,740
Un enemigo que
no corre hacia los molinos de viento.

1156
01:34:22,820 --> 01:34:24,220
¿Podemos hacer contacto?

1157
01:34:24,300 --> 01:34:26,660
¿Tenemos aviones?
-Por cada luna llena.

1158
01:34:26,740 --> 01:34:29,060
Con las luces apagadas,
cuando los ingleses están de acuerdo.

1159
01:34:29,140 --> 01:34:31,220
Toda la logística depende de ellos.

1160
01:34:31,300 --> 01:34:33,620
Voy a ir la próxima luna llena.

1161
01:34:33,700 --> 01:34:35,220
Necesitaré una radio.

1162
01:34:35,820 --> 01:34:38,660
Señor Prefecto,
Eres invaluable para nosotros aquí.

1163
01:34:38,740 --> 01:34:40,540
Serías un objetivo allí.

1164
01:34:40,620 --> 01:34:42,980
No puedo arriesgarme a perderte.

1165
01:34:43,060 --> 01:34:44,820
General, conozco el terreno.

1166
01:34:44,900 --> 01:34:47,060
Ser el más útil allí en Francia.

1167
01:34:50,260 --> 01:34:52,220
Escribiré bajo el nombre "Rex".

1168
01:34:58,340 --> 01:34:59,860
Señor presidente...

1169
01:35:01,020 --> 01:35:05,540
tienes mi palabra,
todo funcionará sin problemas a partir de ahora.

1170
01:35:05,620 --> 01:35:08,460
Yo me ocuparé de De Gaulle.

1171
01:35:38,380 --> 01:35:40,820
General De Gaulle.
- General.

1172
01:35:44,780 --> 01:35:46,780
te pregunté
para venir esta tarde.

1173
01:35:46,860 --> 01:35:49,740
Le invité a venir aquí, general.
- No dije "general".

1174
01:35:49,820 --> 01:35:51,380
Ni que lo "invité".

1175
01:35:54,740 --> 01:35:56,860
General, lo invité a hablar...

1176
01:35:57,420 --> 01:35:59,300
Entendí todo bien.

1177
01:36:00,820 --> 01:36:02,060
No tengo nada que decirte.

1178
01:36:03,140 --> 01:36:04,300
No tengo nada que decirte.

1179
01:36:04,380 --> 01:36:06,180
No, te vas.

1180
01:36:07,340 --> 01:36:09,100
Peake, tú traducirás.

1181
01:36:10,020 --> 01:36:12,940
Al Sr. Peake del Ministerio de Asuntos Exteriores
fue un honor ingrato

1182
01:36:13,020 --> 01:36:17,580
ser su oficial de enlace
en lugar del general Spears.

1183
01:36:17,660 --> 01:36:21,620
Tenga el honor...
-Spears tenía un ego inflado.

1184
01:36:21,740 --> 01:36:24,580
Pero también cuenta con el favor del Primer Ministro.

1185
01:36:24,660 --> 01:36:26,260
El general Spears tiene afición por...

1186
01:36:26,340 --> 01:36:29,420
Sí, sí, eso... Gracias. Ir. Gracias.

1187
01:36:34,580 --> 01:36:38,260
¿Qué diablos estás haciendo?
con esas miserables islas?

1188
01:36:38,340 --> 01:36:41,980
¡Estas son islas francesas!
- ¡Hay tanto en juego!

1189
01:36:43,660 --> 01:36:46,540
Si hubieras esperado,
aunque sólo sea por una semana,

1190
01:36:46,620 --> 01:36:48,820
Podría dar mi consentimiento.

1191
01:36:48,900 --> 01:36:51,940
tuviste que preguntar
permiso de América.

1192
01:36:52,020 --> 01:36:55,820
pensé que era
Gran Bretaña es una nación soberana.

1193
01:36:55,900 --> 01:36:57,300
Mi error.

1194
01:37:01,700 --> 01:37:03,100
Dígame, general,

1195
01:37:03,740 --> 01:37:05,460
¿Sabe el almirante Muselier?

1196
01:37:05,540 --> 01:37:08,540
que le ordenaste desembarcar
¿contra mi orden expresa?

1197
01:37:08,980 --> 01:37:11,620
No me mezclo con los británicos
asuntos internos.

1198
01:37:11,700 --> 01:37:14,580
Creo que lo mismo es cierto para ti
cuando se trata de Francia.

1199
01:37:14,660 --> 01:37:15,940
Por supuesto.

1200
01:37:17,260 --> 01:37:21,140
Pero debo decir que este almirante,
ese alto almirante,

1201
01:37:21,220 --> 01:37:23,340
Cada vez resulta más agradable trabajar con ellos.

1202
01:37:23,420 --> 01:37:26,180
Lo considero razonable, complaciente...

1203
01:37:26,260 --> 01:37:28,820
Tiene las cualidades que se esperan de un líder.

1204
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Señor, hubo
pequeño problema con la cocaína...

1205
01:37:32,780 --> 01:37:34,420
Eso fue un malentendido.

1206
01:37:34,500 --> 01:37:38,420
Ahora tenemos que terminar este.
tenia llamada San Pedro y Miquelón.

1207
01:37:53,220 --> 01:37:55,620
¿Devolver la isla a Darlan? ¿Pétain?

1208
01:37:56,660 --> 01:37:57,780
¡Te estás quejando!

1209
01:37:57,860 --> 01:38:02,500
¿Cómo puedes parar?
con los colaboradores de Hitler contra nosotros?

1210
01:38:02,580 --> 01:38:06,620
Firmará este memorando.
O Muselier lo firmará por usted.

1211
01:38:09,180 --> 01:38:12,500
No estás en guerra contra Hitler,
pero contra mí.

1212
01:38:12,580 --> 01:38:13,980
Mírense el uno al otro.

1213
01:38:14,700 --> 01:38:18,900
¿No son suficientes para ti?
¿Alemania, Italia y Japón?

1214
01:38:18,980 --> 01:38:22,060
quieres pelear
¿Y contra Inglaterra y América?

1215
01:38:22,140 --> 01:38:25,420
Lo tomaré como una broma de muy mal gusto.

1216
01:38:25,500 --> 01:38:30,020
porque si los ingleses estan sobre alguien
podía contar, ese era yo.

1217
01:38:30,100 --> 01:38:31,060
¿Tú?

1218
01:38:31,140 --> 01:38:35,860
Nos das más problemas
sino todos los demás gobiernos juntos.

1219
01:38:35,940 --> 01:38:40,660
Los documentos que le conciernen son incautados.
más lugares que todos los demás juntos.

1220
01:38:40,740 --> 01:38:42,260
Muy bien.

1221
01:38:42,340 --> 01:38:44,420
Francia es una gran potencia.

1222
01:38:47,460 --> 01:38:50,660
Esperaba que nos dijeras,
después de que te reconozcamos,

1223
01:38:51,220 --> 01:38:53,180
puede ayudar.

1224
01:38:53,260 --> 01:38:55,100
fallaste

1225
01:38:55,180 --> 01:38:58,860
y tendremos que cambiar la estrategia.

1226
01:39:01,700 --> 01:39:03,060
Entonces...

1227
01:39:05,660 --> 01:39:09,060
Estas rompiendo la alianza
entre Francia e Inglaterra.

1228
01:39:09,140 --> 01:39:10,500
Entre De Gaulle e Inglaterra.

1229
01:39:10,580 --> 01:39:13,340
Entonces ¿por qué hablas con De Gaulle?
si no es francia?

1230
01:39:13,420 --> 01:39:15,500
¡Tú no eres Francia!

1231
01:39:18,100 --> 01:39:21,340
No te reconozco como Francia.

1232
01:39:37,820 --> 01:39:39,660
Siempre es un placer verte.

1233
01:39:39,740 --> 01:39:40,980
General.

1234
01:39:41,980 --> 01:39:43,700
Señores Churchill.

1235
01:39:47,020 --> 01:39:50,020
Qué hombre tan encantador.

1236
01:39:51,300 --> 01:39:53,380
No hay sentimentalismo con los ingleses.

1237
01:39:53,460 --> 01:39:56,900
Golpea el gancho en la mesa.
y doblar como panqueques.

1238
01:40:00,820 --> 01:40:03,580
Almirante, ¿qué significa esto?

1239
01:40:03,660 --> 01:40:06,780
Downing Street preguntó
para poner fin a su malentendido.

1240
01:40:08,100 --> 01:40:10,100
¡Por favor!
- Déjalo ir.

1241
01:40:10,180 --> 01:40:12,660
¿Rebelión? ¿En medio de una guerra?

1242
01:40:12,740 --> 01:40:15,100
Mantén tu posición, Plevene.

1243
01:40:15,580 --> 01:40:16,780
Y a ti, De Gaulle,

1244
01:40:17,420 --> 01:40:19,980
Ofrezco el puesto de gobernador de �ad.

1245
01:40:25,740 --> 01:40:28,020
¡Qué locura!

1246
01:40:29,220 --> 01:40:30,300
Administre usted mismo.

1247
01:40:37,500 --> 01:40:39,620
¡Hola al arma!

1248
01:40:59,380 --> 01:41:00,980
Se ha ido, señor.

1249
01:41:01,740 --> 01:41:05,540
se retiro a la casa
en Hampstead con su esposa e hija.

1250
01:41:17,660 --> 01:41:19,660
Ella ama a Hampstead.

1251
01:41:19,740 --> 01:41:21,940
¿Y tú?
- Está bien.

1252
01:41:23,900 --> 01:41:26,820
no lo olvides
que quemaron a Juana de Arco.

1253
01:41:36,700 --> 01:41:39,420
Francia está dispuesta a apoyar
Tropas alemanas en África

1254
01:41:40,100 --> 01:41:41,700
El almirante DARLAN acelera la cooperación

1255
01:42:15,260 --> 01:42:17,260
Cuidado. Vamos.

1256
01:42:19,460 --> 01:42:20,740
¡Fernanda!

1257
01:42:21,580 --> 01:42:23,140
Gracias, papá.

1258
01:42:26,900 --> 01:42:29,420
Christianne, ven, querida.

1259
01:43:01,100 --> 01:43:02,060
Fernanda...

1260
01:43:03,660 --> 01:43:07,300
Tu escritura está rompiendo las reglas.
que me propuse.

1261
01:43:08,500 --> 01:43:11,380
Pero lo descubrí ayer
que a Pierre le dispararon.

1262
01:43:13,220 --> 01:43:15,620
Sé que te gustaría que te dijera eso.

1263
01:43:34,780 --> 01:43:37,620
Somos tan pocos en París
podría hablar

1264
01:43:38,380 --> 01:43:39,940
y entendernos unos a otros.

1265
01:43:40,020 --> 01:43:41,580
Hasta ese día,

1266
01:43:42,500 --> 01:43:45,580
La más bella y la más aterradora de mi vida.

1267
01:43:47,860 --> 01:43:50,740
entendí en la plataforma
que tengo que desaparecer.

1268
01:43:53,340 --> 01:43:54,860
Adiós, Fernando.

1269
01:43:56,180 --> 01:43:58,060
Significaste mucho para él.

1270
01:44:29,580 --> 01:44:32,140
El Cuerpo Africano de Hitler
sigue dando duros golpes

1271
01:44:32,220 --> 01:44:33,900
a los británicos en el norte de África,

1272
01:44:33,980 --> 01:44:36,700
Esto socava la confianza
en la estrategia militar de Churchill.

1273
01:44:36,780 --> 01:44:37,540
abril de 1942

1274
01:44:37,620 --> 01:44:39,620
La marea está cambiando, Winston.

1275
01:44:39,700 --> 01:44:42,940
Si perdemos el norte de África,
perdemos el Mediterráneo y luego la guerra.

1276
01:44:43,020 --> 01:44:44,980
Nuestro pueblo está peor armado.
y superados en número

1277
01:44:45,060 --> 01:44:47,740
para casi 30.000 soldados y tanques.

1278
01:44:47,820 --> 01:44:50,420
La victoria de Rommel
La ofensiva continúa.

1279
01:44:50,500 --> 01:44:53,060
Tuvieron que abandonar El Agheila...

1280
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Tal desarrollo de eventos.
plantea preguntas difíciles en Washington

1281
01:44:55,380 --> 01:44:57,060
mientras Rommel avanza y los aliados están bajo...

1282
01:44:57,140 --> 01:44:58,620
Rommel se acerca a Tobruk.

1283
01:44:58,700 --> 01:45:00,660
"esa sería la pérdida de Tobruk"
destinado a aliados?

1284
01:45:00,740 --> 01:45:04,380
Si lo logra, tendrá
un camino abierto a Egipto,

1285
01:45:04,460 --> 01:45:07,540
y los británicos no tendrán otra opción
pero ríndete

1286
01:45:07,620 --> 01:45:09,780
y perder la guerra.

1287
01:45:15,460 --> 01:45:17,020
Esto es Londres.

1288
01:45:17,340 --> 01:45:19,500
El norte de África cambia de color en el mapa

1289
01:45:19,580 --> 01:45:21,140
y cada vez más pertenece a los alemanes.

1290
01:45:21,220 --> 01:45:23,020
Franceses libres que entrenan allí

1291
01:45:23,100 --> 01:45:27,940
se preocupan por el futuro si pronto
lograr la derrota inglesa prevista.

1292
01:45:41,580 --> 01:45:44,700
Si Rommel toma Egipto,
El Canal de Suez también será ocupado.

1293
01:45:44,780 --> 01:45:46,980
No podemos hacer la guerra sin petróleo.

1294
01:45:47,060 --> 01:45:49,060
Dame un minuto, Antonio.

1295
01:45:59,100 --> 01:46:00,620
Bir Hakeim.

1296
01:46:02,500 --> 01:46:05,980
Casi todo el 8.º ejército
Fue capturada en Tobruk, señor.

1297
01:46:06,980 --> 01:46:08,460
Es un completo desastre.

1298
01:46:14,060 --> 01:46:15,980
¿Por qué nuestra gente no puede retirarse?

1299
01:46:16,060 --> 01:46:17,860
Porque no hay suficiente tiempo.

1300
01:46:17,940 --> 01:46:21,060
Los alemanes pueden aparecer
mañana o pasado mañana.

1301
01:46:23,820 --> 01:46:25,980
¿qué es eso?
-Bir Hakeim, señor.

1302
01:46:26,060 --> 01:46:28,180
Un pequeño puesto de avanzada en el desierto.

1303
01:46:28,260 --> 01:46:31,540
Sólo quedan 3.000 mal equipados.
soldados de la Francia libre.

1304
01:46:31,620 --> 01:46:34,540
No podemos preguntarles
para resistir el ataque de Rommel.

1305
01:46:35,140 --> 01:46:36,180
¿Por qué no?

1306
01:46:36,260 --> 01:46:38,660
Porque eso sería cruel e inútil.

1307
01:46:38,740 --> 01:46:40,940
Rommel tiene 30.000 hombres.

1308
01:46:41,020 --> 01:46:42,780
Tanques, artillería, aviones.

1309
01:46:45,540 --> 01:46:46,980
Pero cuanto más dure,

1310
01:46:47,060 --> 01:46:50,180
cuanto más de nuestra gente tendremos
logró salir de Tobruk.

1311
01:46:52,860 --> 01:46:56,580
Y apoyarían a De Gaulle
luchó hasta el final.

1312
01:46:57,860 --> 01:46:59,140
Dejémoslo salir de la jaula.

1313
01:46:59,220 --> 01:47:01,460
¿Quién, señor?
- La Bestia de Hampstead.

1314
01:47:01,540 --> 01:47:05,140
Ese es un infierno de sacrificio.
que le pides, Winston.

1315
01:47:08,340 --> 01:47:09,980
No tendré que buscarla.

1316
01:47:45,060 --> 01:47:47,020
Bienvenido de nuevo, señor.

1317
01:47:53,740 --> 01:47:56,700
¿Por qué involucrar a nuestros soldados en este caos?

1318
01:47:56,780 --> 01:48:00,100
Los ingleses perdieron El Agheila,
toda Cirenaica. ¡Tobruk perderá!

1319
01:48:00,180 --> 01:48:03,140
Y la masacre del general Koenig
y encontrar las únicas brigadas

1320
01:48:03,220 --> 01:48:04,420
nada cambiará.

1321
01:48:04,780 --> 01:48:06,100
¡Es un suicidio!

1322
01:48:06,180 --> 01:48:08,500
¿Qué es el francés libre, señores?

1323
01:48:11,580 --> 01:48:15,420
Alguien lo suficientemente valiente
para enfrentarse a no diez alemanes...

1324
01:48:17,020 --> 01:48:18,340
pero con mil.

1325
01:48:20,020 --> 01:48:21,940
Es una muerte segura para nuestros soldados.

1326
01:48:22,020 --> 01:48:23,540
¿Y todo eso para proteger a Churchill?

1327
01:48:23,620 --> 01:48:25,340
Churchill y Francia!

1328
01:48:25,420 --> 01:48:27,020
Mejor muerte que rendirse.

1329
01:48:27,100 --> 01:48:29,500
Ése es el significado de Francia Libre.

1330
01:48:29,580 --> 01:48:31,140
Hemos despertado la esperanza.

1331
01:48:31,780 --> 01:48:34,940
No podemos sacrificarnos
Libera a Francia en una batalla.

1332
01:48:38,980 --> 01:48:41,740
¿Y si se ven obligados a rendirse?

1333
01:48:47,580 --> 01:48:50,660
Francia no se rindió en 1940.

1334
01:48:52,260 --> 01:48:54,140
Ni siquiera ahora se rendirá.

1335
01:48:57,420 --> 01:48:58,740
Dile a Koenig

1336
01:48:59,140 --> 01:49:02,420
que son los ojos de toda Francia
Señaló a él y a sus hombres.

1337
01:49:02,500 --> 01:49:03,700
Y que son...

1338
01:49:04,420 --> 01:49:06,060
el orgullo de la nación.

1339
01:49:31,300 --> 01:49:33,260
El último minero ha vuelto.

1340
01:49:34,860 --> 01:49:36,460
Todas las minas están colocadas.

1341
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
¿General?

1342
01:49:40,420 --> 01:49:42,180
El campo minado está listo.

1343
01:49:47,060 --> 01:49:48,340
General.

1344
01:49:59,260 --> 01:50:00,260
Este es Koenig.

1345
01:50:00,340 --> 01:50:01,340
Cabo Hubert.

1346
01:50:01,420 --> 01:50:02,540
Mayor Imogene.

1347
01:50:02,620 --> 01:50:04,100
Cabo Duterte.

1348
01:50:04,180 --> 01:50:07,820
En primer lugar, debemos esperar
atacar por todos los medios posibles:

1349
01:50:07,900 --> 01:50:10,100
artillería, infantería,

1350
01:50:10,180 --> 01:50:12,420
tanques y aviones.

1351
01:50:14,140 --> 01:50:15,620
Y será violento.

1352
01:50:16,380 --> 01:50:17,180
Primero que nada...

1353
01:50:17,260 --> 01:50:19,300
En primer lugar, debemos esperar un ataque...

1354
01:50:19,380 --> 01:50:22,100
debemos esperar
atacar por todos los medios posibles...

1355
01:50:22,180 --> 01:50:25,220
Artillería, infantería,
tanques y aviones.

1356
01:50:25,300 --> 01:50:26,300
En segundo lugar,

1357
01:50:26,380 --> 01:50:30,140
Estoy seguro de que todos lo harán
de usted para cumplir con su deber.

1358
01:50:32,260 --> 01:50:33,420
Sin desfallecer.

1359
01:50:33,900 --> 01:50:35,180
Sin excepción.

1360
01:50:35,260 --> 01:50:36,540
Segundo, estoy seguro...

1361
01:50:36,620 --> 01:50:38,660
...que cada uno de ustedes lo hará
cumple con tu deber.

1362
01:50:39,140 --> 01:50:40,420
Sin excepción.

1363
01:50:40,860 --> 01:50:43,140
Ya sea solo o no.
- Ya sea solo o no.

1364
01:50:43,220 --> 01:50:44,180
Ya sea solo o no.

1365
01:50:44,260 --> 01:50:45,220
Tercero.

1366
01:50:45,300 --> 01:50:48,380
Francia otra vez hoy
toma las armas contra Alemania.

1367
01:50:49,660 --> 01:50:51,780
Nuestra tarea es perseverar hasta el final.

1368
01:50:52,300 --> 01:50:53,220
cuatro.

1369
01:50:54,540 --> 01:50:55,940
Buena suerte a todos.

1370
01:50:57,700 --> 01:50:58,780
Buena suerte a todos.

1371
01:51:01,820 --> 01:51:03,420
¡A combatir posiciones!

1372
01:51:13,740 --> 01:51:16,340
el primer dia

1373
01:51:45,940 --> 01:51:46,900
El mío listo.

1374
01:51:46,980 --> 01:51:49,100
Pali.

1375
01:51:49,180 --> 01:51:50,780
¡Cargar!
- ¡Llénalo! Pali!

1376
01:52:22,820 --> 01:52:24,180
Funciona.

1377
01:52:25,220 --> 01:52:26,420
Eso.

1378
01:52:26,500 --> 01:52:28,620
Les daremos problemas.

1379
01:52:39,820 --> 01:52:41,380
¡Se está retirando!

1380
01:52:43,820 --> 01:52:44,860
Está bien.

1381
01:52:45,780 --> 01:52:47,540
Esto es Pascua.

1382
01:52:47,940 --> 01:52:50,620
Por primera vez desde 1940.

1383
01:52:50,700 --> 01:52:52,660
un grupo de combatientes franceses

1384
01:52:52,740 --> 01:52:55,700
resiste el ataque del ejército del Eje.

1385
01:52:56,060 --> 01:52:58,580
Cualquiera que sea el resultado de esta batalla,

1386
01:52:58,660 --> 01:53:02,780
Bir Hakeim demuestra al mundo
algo que el mundo ha olvidado:

1387
01:53:02,860 --> 01:53:05,820
Francia no está muerta.

1388
01:53:12,460 --> 01:53:14,420
segundo dia

1389
01:53:14,500 --> 01:53:15,380
¡Alerta!

1390
01:53:19,300 --> 01:53:22,460
Cinco tanques alemanes cruzaron
Línea defensiva a 1200 metros.

1391
01:53:22,540 --> 01:53:24,180
Conéctame con Trece.

1392
01:53:24,540 --> 01:53:27,660
Punto de fusión, abrir fuego. Cinco tiros.

1393
01:53:43,100 --> 01:53:44,020
Pali!

1394
01:53:50,260 --> 01:53:51,620
Corrección, 200 metros.

1395
01:53:54,060 --> 01:53:54,940
¡Cargar!

1396
01:54:17,820 --> 01:54:19,540
¡Infierno!

1397
01:54:28,180 --> 01:54:31,340
Por el amor de Dios, los franceses
No puedo mantener el puesto para siempre.

1398
01:54:31,420 --> 01:54:34,700
¿No podemos hacerlo mejor?
¡Han pasado casi tres días!

1399
01:54:46,380 --> 01:54:48,540
El mensaje del Canciller Hitler es claro:

1400
01:54:48,620 --> 01:54:51,700
prisioneros franceses blancos y de color
atrapado cerca de Bir Hakeim,

1401
01:54:51,780 --> 01:54:55,180
que no sirven en el ejército regular,
será prometido.

1402
01:54:55,260 --> 01:54:57,940
Los forajidos de De Gaulle
son solo un grupo de jóvenes hooligans,

1403
01:54:58,020 --> 01:55:00,660
Judíos depravados y mercenarios miserables.

1404
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
Son la vergüenza de Francia.

1405
01:55:06,420 --> 01:55:11,420
el séptimo día

1406
01:55:33,620 --> 01:55:36,420
Señor, gran avance
a 2000 metros, al noroeste.

1407
01:55:37,380 --> 01:55:38,540
Coordenadas.

1408
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
400.

1409
01:55:39,940 --> 01:55:42,820
Maldición. El campo minado no durará.
-390.

1410
01:55:42,860 --> 01:55:44,260
Nos hemos quedado sin granadas.

1411
01:55:46,460 --> 01:55:48,340
Sólo hay una solución.

1412
01:55:48,420 --> 01:55:50,300
Conéctame con Trece.

1413
01:55:51,100 --> 01:55:53,620
Imogene, soy Koenig, persíguenos.

1414
01:56:01,740 --> 01:56:02,900
¡Adelante!

1415
01:56:32,380 --> 01:56:33,500
¡Granada!

1416
01:56:39,180 --> 01:56:41,220
¡El tanque se acerca! Llama a Hubert.

1417
01:56:43,100 --> 01:56:44,740
Corrección, 300 metros.

1418
01:56:44,820 --> 01:56:45,940
¡Rápidamente!

1419
01:56:51,380 --> 01:56:53,300
Hubert, confirma.

1420
01:58:03,780 --> 01:58:04,740
decimotercera noche

1421
01:58:04,820 --> 01:58:08,420
Si bien la posición de los franceses libres
en Bir Hakeim la situación empeora cada vez más,

1422
01:58:08,500 --> 01:58:11,380
Francia después
vergonzosas capitulaciones en 1940.

1423
01:58:11,460 --> 01:58:13,940
en el norte de África
un destino similar amenaza nuevamente.

1424
01:58:14,020 --> 01:58:17,940
La terquedad de De Gaulle
pone en duda el destino de Francia.

1425
01:58:18,020 --> 01:58:21,700
Sólo lu�ak continuaría
esta lucha hasta que los alemanes obtuvieron la ventaja

1426
01:58:21,780 --> 01:58:23,340
desde todos lados.

1427
01:58:23,420 --> 01:58:26,140
La rendición ahora parece inevitable.

1428
01:59:08,220 --> 01:59:09,580
¡Refugiarse!

1429
01:59:10,420 --> 01:59:11,900
¡Camerini!
- Déjalo ir.

1430
01:59:13,020 --> 01:59:14,300
Déjalos ir.

1431
02:00:56,820 --> 02:00:58,060
Informes de estado.

1432
02:00:58,140 --> 02:01:01,100
Primero, el enemigo trae refuerzos.

1433
02:01:01,180 --> 02:01:02,300
En segundo lugar,

1434
02:01:02,380 --> 02:01:05,300
nuestra defensa sufrió una pérdida,
pero todavía estamos aguantando.

1435
02:01:05,860 --> 02:01:07,700
Se cortaron las rutas de suministro.

1436
02:01:08,620 --> 02:01:10,740
Perdimos el pasillo de salida.

1437
02:01:44,940 --> 02:01:46,420
Duraron quince días.

1438
02:01:47,060 --> 02:01:50,900
incluso si tienen que rendirse,
Ésa es una hazaña notable, general.

1439
02:02:07,580 --> 02:02:11,180
trece sufrieron
grandes pérdidas, necesitan refuerzos.

1440
02:03:00,260 --> 02:03:02,300
Bien hecho, primer ministro.

1441
02:03:08,020 --> 02:03:09,540
¡Británico!

1442
02:03:14,900 --> 02:03:17,380
El Octavo Ejército está a salvo

1443
02:03:19,540 --> 02:03:21,180
y está listo para recibir

1444
02:03:22,500 --> 02:03:24,420
Alemanes.

1445
02:03:27,100 --> 02:03:28,180
Bravo.

1446
02:03:31,820 --> 02:03:33,580
Y muchas gracias.

1447
02:03:34,980 --> 02:03:36,740
Nos esperan en Ksar el-Abid,

1448
02:03:37,500 --> 02:03:39,500
A 120 kilómetros de aquí.

1449
02:03:55,100 --> 02:03:56,460
Caballeros.

1450
02:03:57,500 --> 02:03:59,460
La tarea está completa.

1451
02:04:00,900 --> 02:04:02,380
Aguantamos.

1452
02:04:04,060 --> 02:04:06,260
Mucho más de lo que uno podría imaginar.

1453
02:04:08,900 --> 02:04:11,020
He decidido cómo pelearemos.

1454
02:04:13,060 --> 02:04:14,940
Tú decides cómo moriremos.

1455
02:04:16,900 --> 02:04:19,300
Perdimos el pasillo de salida.

1456
02:04:20,340 --> 02:04:21,260
Ya lo sabes.

1457
02:04:22,580 --> 02:04:25,820
Si decidimos abrirnos paso
a través de las líneas enemigas,

1458
02:04:26,860 --> 02:04:28,220
pocos de nosotros...

1459
02:04:29,620 --> 02:04:32,380
alcanza las posiciones británicas.

1460
02:04:34,260 --> 02:04:36,220
Si nos rendimos...

1461
02:04:39,940 --> 02:04:41,260
Si nos rendimos...

1462
02:04:45,060 --> 02:04:48,540
La mayoría de ustedes probablemente se sentirán decepcionados.

1463
02:04:52,740 --> 02:04:54,900
Depende de usted decidir.

1464
02:05:06,620 --> 02:05:09,300
Querido Dios, no permitas que se rindan.

1465
02:05:52,580 --> 02:05:54,820
¡Solo conduce, al diablo con las minas!

1466
02:06:08,860 --> 02:06:10,020
¡Detener!

1467
02:06:29,020 --> 02:06:30,900
¡Toma, toma esto!

1468
02:06:33,740 --> 02:06:35,220
¡Trompa!

1469
02:06:38,020 --> 02:06:38,940
¡Ponerse en marcha!

1470
02:07:13,820 --> 02:07:15,540
¡Mira, adelante!

1471
02:07:16,180 --> 02:07:17,540
¡Británico!

1472
02:07:41,620 --> 02:07:45,100
bien hecho señor
Bienvenidos al territorio británico.

1473
02:07:47,420 --> 02:07:49,660
¿Dónde están el Batallón del Pacífico y el Decimotercero?

1474
02:07:49,740 --> 02:07:53,060
No lo sé, los perdí de vista al amanecer.
- Prismáticos.

1475
02:08:39,940 --> 02:08:41,380
¿Llamándonos?

1476
02:08:47,900 --> 02:08:49,740
¡Viva Francia!

1477
02:08:51,220 --> 02:08:52,580
Caballeros.

1478
02:08:53,620 --> 02:08:55,180
Un poco de dignidad.

1479
02:08:57,780 --> 02:08:58,900
Continuamos.

1480
02:09:23,420 --> 02:09:26,060
¡Hola al arma!

1481
02:09:28,980 --> 02:09:30,620
Chamfort dijo:

1482
02:09:31,700 --> 02:09:33,860
"Los sensatos sobrevivieron,

1483
02:09:34,820 --> 02:09:37,780
vivieron apasionadamente."

1484
02:09:39,100 --> 02:09:41,820
Durante dos años, Francia,

1485
02:09:41,900 --> 02:09:45,420
aunque sea vichy
traicionado y entregado al enemigo,

1486
02:09:45,500 --> 02:09:47,740
continúa la lucha.

1487
02:09:48,500 --> 02:09:51,060
Durante esos dos años

1488
02:09:51,140 --> 02:09:52,500
hemos vivido mucho

1489
02:09:52,580 --> 02:09:55,540
porque somos gente apasionada.

1490
02:09:55,620 --> 02:09:57,180
Pero también,

1491
02:09:57,260 --> 02:09:59,420
sobrevivimos.

1492
02:10:01,260 --> 02:10:02,940
¡Qué razonables somos!

1493
02:10:04,380 --> 02:10:07,700
Sin duda, cada vez estamos más cerca

1494
02:10:08,180 --> 02:10:10,900
Puntos de inflexión en la guerra.

1495
02:10:11,740 --> 02:10:14,780
La magnitud de la ayuda estadounidense,

1496
02:10:14,860 --> 02:10:18,180
heroica resistencia del pueblo ruso,

1497
02:10:18,660 --> 02:10:21,100
los esfuerzos del pueblo británico

1498
02:10:21,180 --> 02:10:26,420
Demuestran que la victoria está al alcance de la mano.

1499
02:10:27,540 --> 02:10:30,220
Yo digo que somos apasionados...

1500
02:10:30,860 --> 02:10:32,700
pero cuando se trata de pasión,

1501
02:10:32,780 --> 02:10:34,300
solo tenemos uno:

1502
02:10:35,340 --> 02:10:36,580
Francia.

1503
02:10:37,700 --> 02:10:42,420
La guerra es una cuestión de fe y moralidad.

1504
02:10:42,500 --> 02:10:45,580
tanto como la fuerza material.

1505
02:10:46,620 --> 02:10:48,500
Las naciones sólo son derrotadas

1506
02:10:48,580 --> 02:10:50,980
si creen que están derrotados.

1507
02:10:51,060 --> 02:10:53,180
...soldados asesinados cerca de Keren,

1508
02:10:54,220 --> 02:10:55,620
maletas,

1509
02:10:55,700 --> 02:10:57,540
Murzuka, Damasco...

1510
02:10:57,620 --> 02:11:00,460
Ese, señores, es mi mensaje...

1511
02:11:00,540 --> 02:11:01,860
Bir Hakeim...

1512
02:11:02,660 --> 02:11:05,420
Marineros de nuestros barcos hundidos...

1513
02:11:05,500 --> 02:11:07,980
Francia, la verdadera Francia,

1514
02:11:08,060 --> 02:11:09,420
Francia eterna,

1515
02:11:09,500 --> 02:11:12,580
no está derrotada porque crea en la victoria.

1516
02:11:13,260 --> 02:11:17,060
voluntarios franceses
aplastados en sus posiciones,

1517
02:11:17,140 --> 02:11:20,660
combatientes de Saint-Nazaire
cayó con un cuchillo en la mano,

1518
02:11:21,660 --> 02:11:25,900
tiro joven
en Nantes, París, Lille...

1519
02:11:25,980 --> 02:11:29,740
ellos muestran que
nuestra bandera ondea con orgullo,

1520
02:11:29,820 --> 02:11:31,940
que nuestro funeral significa esperanza...

1521
02:11:32,020 --> 02:11:35,860
Sois el vínculo de la unidad francesa.

1522
02:11:35,940 --> 02:11:38,980
Y esa Santa Marsellesa resuena de ira.

1523
02:11:39,540 --> 02:11:41,220
Es la sangre de los franceses.

1524
02:11:41,300 --> 02:11:43,500
que no aceptó la tregua,

1525
02:11:43,580 --> 02:11:45,660
que no quería experimentar vergüenza

1526
02:11:45,740 --> 02:11:48,340
Muerte sin luchar.

1527
02:12:02,580 --> 02:12:05,740
Winston, ¿no es así?
exactamente lo que esperabas...

1528
02:12:06,900 --> 02:12:10,420
Lo que viste en él
¿A pesar de todo lo que dijimos?

1529
02:12:14,820 --> 02:12:16,060
Tal vez.

1530
02:12:18,020 --> 02:12:20,900
Pero no vemos cómo
podemos seguir en la ignorancia.

1531
02:12:20,980 --> 02:12:22,780
Ya no, ahora no.

1532
02:12:22,860 --> 02:12:25,060
Pero es una operación estadounidense.

1533
02:12:25,660 --> 02:12:28,060
Y le hice una promesa a Roosevelt.

1534
02:12:31,820 --> 02:12:33,060
¿Aliados?

1535
02:12:34,100 --> 02:12:35,540
Eso.

1536
02:12:41,780 --> 02:12:42,860
¡Ten cuidado!

1537
02:12:42,940 --> 02:12:45,380
No debe saber nada del aterrizaje y eso es todo.

1538
02:12:45,460 --> 02:12:47,460
Ahora encarna el Movimiento de Resistencia.

1539
02:12:48,980 --> 02:12:50,500
Ustedes dos vendrán conmigo.

1540
02:12:50,580 --> 02:12:52,460
¡Guíalo, guíalo!

1541
02:12:52,540 --> 02:12:54,260
Al�ir es parte de Francia, Winston.

1542
02:12:54,340 --> 02:12:56,980
Los miembros de la resistencia nos ayudarán.
aprender sin dificultad, si Dios quiere.

1543
02:12:57,060 --> 02:12:58,220
¡He estado esperando esto durante dos años!

1544
02:12:58,300 --> 02:13:02,100
Estoy interrogando a miembros de los franceses
resistencia, uno por uno.

1545
02:13:02,180 --> 02:13:04,540
todos me dicen que vienen por él.

1546
02:13:09,900 --> 02:13:11,260
¡Manos en la cabeza! ¡Contra la pared!

1547
02:13:28,300 --> 02:13:29,940
Usted pierde, almirante.

1548
02:13:31,220 --> 02:13:33,820
Dile a tus tropas que se rindan.

1549
02:13:35,620 --> 02:13:37,500
Los alemanes están en camino.

1550
02:13:38,780 --> 02:13:40,820
Seguimos luchando.

1551
02:13:42,780 --> 02:13:44,420
Perdiste.

1552
02:13:45,980 --> 02:13:47,620
¿Puedo sentarme?

1553
02:13:52,860 --> 02:13:55,900
Estados Unidos tiene una propuesta para usted.

1554
02:13:57,460 --> 02:14:00,460
¿Qué opinas del mariscal Pétain?

1555
02:14:06,780 --> 02:14:08,460
¡Es De Gaulle!

1556
02:14:09,100 --> 02:14:10,780
¡Es De Gaulle!

1557
02:14:13,620 --> 02:14:15,020
¡General!

1558
02:14:32,420 --> 02:14:35,300
¿Qué opinas del encuentro?
¿Con el general Eisenhower?

1559
02:14:42,860 --> 02:14:44,220
Aquí tienes.

1560
02:14:50,380 --> 02:14:52,460
En presencia del general Eisenhower,

1561
02:14:53,700 --> 02:14:55,500
Yo mando las tropas francesas

1562
02:14:55,580 --> 02:14:59,580
en Argelia, Túnez, Marruecos

1563
02:14:59,660 --> 02:15:01,620
y toda África

1564
02:15:01,700 --> 02:15:03,660
alto el fuego inmediato.

1565
02:15:04,820 --> 02:15:06,340
Lo cual tiene efecto inmediato.

1566
02:15:06,420 --> 02:15:09,140
Almirante Darlan
se convierte en comandante en jefe

1567
02:15:09,220 --> 02:15:11,900
de todas las fuerzas combatientes francesas.

1568
02:15:11,980 --> 02:15:15,340
Juntos venceremos a los alemanes.

1569
02:15:17,100 --> 02:15:18,700
Felicidades.

1570
02:15:25,340 --> 02:15:27,260
El nuevo rey de los galos.

1571
02:15:32,460 --> 02:15:34,140
"Alianza vergonzosa".

1572
02:15:35,540 --> 02:15:37,980
Una alianza en la que tú también participas.

1573
02:15:39,700 --> 02:15:42,620
Como dicen los rusos, Anthony,
en gran peligro

1574
02:15:42,700 --> 02:15:46,260
el hombre lo hará incluso con el diablo,
y con su abuela, hacer alianza,

1575
02:15:46,340 --> 02:15:48,620
hasta que llegue a un lugar seguro.

1576
02:15:52,140 --> 02:15:56,660
Darlan le da a Roosevelt
Al�ir, Dakar y 400.000 personas.

1577
02:15:56,740 --> 02:15:58,300
¿Y qué nos aporta De Gaulle?

1578
02:15:58,860 --> 02:16:00,540
¿qué?

1579
02:16:24,220 --> 02:16:25,540
Señores,

1580
02:16:25,620 --> 02:16:29,460
en nuestra última reunión conjunta,

1581
02:16:30,180 --> 02:16:33,780
Contrariamente a la costumbre, sólo te deseo...

1582
02:16:33,860 --> 02:16:36,140
agradecer.

1583
02:16:37,540 --> 02:16:40,500
Los aliados eligieron.

1584
02:16:40,580 --> 02:16:43,340
elección estratégica,

1585
02:16:43,420 --> 02:16:46,180
inmoral y doloroso.

1586
02:16:46,540 --> 02:16:49,420
Para nosotros sería una asociación con Vižijevac.

1587
02:16:49,500 --> 02:16:51,660
significó la pérdida del alma.

1588
02:16:51,740 --> 02:16:55,100
Por lo tanto, Francia libre

1589
02:16:55,180 --> 02:16:57,500
ya no hay razón para existir.

1590
02:16:59,300 --> 02:17:03,460
Nunca hemos traicionado nuestra propia conciencia.

1591
02:17:03,540 --> 02:17:06,980
Luchamos apasionadamente.

1592
02:17:07,740 --> 02:17:10,460
Nunca nos comprometimos.

1593
02:17:11,020 --> 02:17:15,100
La historia, que siempre
ponte del lado del ganador,

1594
02:17:15,180 --> 02:17:18,340
probablemente seremos recordados...

1595
02:17:19,940 --> 02:17:22,020
como un trozo de oporto.

1596
02:18:53,060 --> 02:18:56,620
Llame a Roosevelt a la línea segura.
Ven en 30 minutos.

1597
02:18:57,220 --> 02:18:59,540
Buenas tardes, almirante.
-Buenas tardes.

1598
02:19:03,180 --> 02:19:04,220
¡Almirante!

1599
02:19:25,100 --> 02:19:26,980
No te muevas.

1600
02:19:57,860 --> 02:19:59,660
Fernande Bonnier de la Chapelle.

1601
02:20:01,020 --> 02:20:02,980
¿Tienes algo que decir?

1602
02:20:04,220 --> 02:20:05,500
Imán.

1603
02:20:10,140 --> 02:20:12,420
Yo digo que es Francia
vale mi vida.

1604
02:20:12,860 --> 02:20:14,180
A mis órdenes.

1605
02:20:17,260 --> 02:20:18,220
¡Ni�ani!

1606
02:20:23,500 --> 02:20:25,620
ella vivió...
-¡Fuego!

1607
02:20:50,460 --> 02:20:51,980
Mi querido papá.

1608
02:20:53,100 --> 02:20:55,180
No te aflijas si debo morir.

1609
02:20:56,220 --> 02:20:57,540
Deja...

1610
02:20:58,420 --> 02:20:59,700
que así sea.

1611
02:21:01,900 --> 02:21:05,220
Es importante que ambos sepamos
que esta muerte no es en vano.

1612
02:21:11,980 --> 02:21:15,380
Estoy seguro de que me perdona
todas nuestras peleas,

1613
02:21:15,460 --> 02:21:18,380
pero aun así te pido perdón una vez más.

1614
02:21:23,020 --> 02:21:25,460
Besa a tu esposa y a la pequeña Christianne de mi parte.

1615
02:21:26,860 --> 02:21:29,220
Si vuelve a ver a tío y tía,

1616
02:21:29,300 --> 02:21:33,220
Creo que les dirá
cuanto los amaba.

1617
02:21:33,940 --> 02:21:37,220
Y si un día una tal Livia
ella preguntará por mí...

1618
02:21:38,820 --> 02:21:40,860
Dile que la amaba.

1619
02:21:42,260 --> 02:21:45,100
la vida esta tejida
de tanta imprevisibilidad.

1620
02:21:47,620 --> 02:21:49,140
¿La voluntad de Dios?

1621
02:21:49,660 --> 02:21:53,420
Dicen que Dios protege a los niños y a los tontos.

1622
02:21:55,580 --> 02:21:56,940
Adiós, mi querido papá.

1623
02:21:57,020 --> 02:21:59,260
Os mando todo mi cariño.

1624
02:22:02,180 --> 02:22:03,340
Fernando.

1625
02:22:26,140 --> 02:22:28,060
Esto es Londres.

1626
02:25:18,220 --> 02:25:20,980
<i>Esta obra de ficción
está inspirado en acontecimientos históricos.</i>

1627
02:25:21,060 --> 02:25:24,260
<i>Personajes, ubicaciones, diálogos y circunstancias.
fueron modificados según la visión del autor.</i>

1628
02:25:24,798 --> 02:25:25,698
Fin @